1
00:01:04,717 --> 00:01:12,517


2
00:01:13,115 --> 00:01:17,215
Esse filme é baseado em uma história real que aconteceu em uma escola para surdos em 2005.

3
00:01:17,221 --> 00:01:19,701
O tempo hoje será parcialmente nublado.

4
00:01:19,861 --> 00:01:23,701
Haverá chuva e neve nas áreas centrais.

5
00:01:23,861 --> 00:01:27,101
No início da manhã, haverá espesso nevoeiro em áreas próximas às montanhas.

6
00:01:27,381 --> 00:01:31,221
Nevoeiro espesso também será visto na costa oeste e na região montanhosa.

7
00:01:31,741 --> 00:01:33,581
Temperatura hoje será similar à de ontem.

8
00:01:33,861 --> 00:01:37,861
Seul está em -2ºC. Dae Jeon está em -2ºC. Gwang Ju está em -1ºC

9
00:01:37,981 --> 00:01:40,381
Mu Jin está em -1ºC.

10
00:01:54,141 --> 00:01:55,981
Você não veio ainda?

11
00:01:56,381 --> 00:01:58,621
O nevoeiro é muito forte. Eu nem sei onde estou agora.

12
00:01:58,741 --> 00:02:00,741
Você vai chegar em breve.

13
00:02:00,901 --> 00:02:04,421
Mu Jin é normalmente um lugar com névoa espessa.

14
00:02:11,901 --> 00:02:13,901
-Que som é esse?
-Dormiu.

15
00:02:14,261 --> 00:02:18,541
Ela foi chorando  em voz alta e só adormeceu um tempo atrás.

16
00:02:18,661 --> 00:02:19,901
Chorou muito?

17
00:02:20,141 --> 00:02:23,381
Isso acontece com todas as crianças que estão separadas de seus pais.

18
00:02:23,541 --> 00:02:27,141
Não se preocupe demais. Apenas se concentre em seu trabalho.

19
00:02:27,301 --> 00:02:32,781
Não foi fácil conseguir esse emprego, por isso certifique de segurá-lo. Você entendeu?

20
00:03:37,341 --> 00:03:45,181
SILENCED

21
00:03:52,461 --> 00:03:54,341
Quanto tempo terei que esperar?

22
00:03:56,981 --> 00:03:59,341
Bem, por causa da neblina grossa, amanhã cedo ...

23
00:03:59,741 --> 00:04:01,981
você terá que esperar um pouco mais.

24
00:04:07,701 --> 00:04:11,821
Com lisença. Você pode me dizer se há ônibus públicos para a Escola Ja Ae?

25
00:04:13,221 --> 00:04:15,301
Escola Ja Ae?

26
00:04:15,861 --> 00:04:18,541
Você se refere à escola para surdos?

27
00:04:18,901 --> 00:04:21,901
Esse lugar é um pouco longe, por isso não há ônibus direto para lá.

28
00:04:22,541 --> 00:04:25,861
Um táxi vai custar-lhe pelo menos 50.000 won.

29
00:04:33,501 --> 00:04:35,141
Você vai sair assim?

30
00:04:35,261 --> 00:04:37,501
Estou atrasado. Nos falamos amanhã.

31
00:04:38,621 --> 00:04:40,901
Se você puder, deixe aqui o seu carro para o conserto.

32
00:04:53,661 --> 00:04:56,421
Hey senhor, qual é o problema com você?

33
00:04:56,781 --> 00:04:58,661
Como você pode dar ré sem olhar?

34
00:04:58,781 --> 00:05:00,381
O que você está falando? Eu nem sequer movimentei o meu carro

35
00:05:00,541 --> 00:05:03,901
senhor, você está me intimidando porque eu sou uma mulher?

36
00:05:03,901 --> 00:05:05,661
Você escolheu a pessoa errada.

37
00:05:06,781 --> 00:05:09,141
Chefe, eu posso pedir o spray?

38
00:05:09,301 --> 00:05:12,301
Estou sem palavras.Qual carro se esbarrou?

39
00:05:17,061 --> 00:05:20,661
Senhorita, eu ainda nem liguei o meu carro.

40
00:05:23,061 --> 00:05:26,061
Ouça. É claro que você esbarrou, vai se meter em apuros um dia desses.

41
00:05:26,941 --> 00:05:29,301
Chefe, venha dar uma olhada.

42
00:05:29,541 --> 00:05:31,701
Este homem está muito bêbado.

43
00:05:32,581 --> 00:05:34,941
O que eu deveria fazer?

44
00:05:35,301 --> 00:05:37,181
O quê?

45
00:05:37,421 --> 00:05:41,941
Esteve bebendo demais novamente ontem à noite?

46
00:05:49,341 --> 00:05:51,061
Eu sinto muito.

47
00:05:53,341 --> 00:05:56,581
Vou ajudá-lo a obter uma indenização do seguro.

48
00:06:05,341 --> 00:06:07,701
Parece que você está com muito frio.

49
00:06:09,101 --> 00:06:11,261
Ontem eu fui tomar uma bebida com os meus colegas.

50
00:06:11,261 --> 00:06:13,461
Quando saí, as janelas foram todas quebradas.

51
00:06:13,861 --> 00:06:16,501
Você se parece com o sujeito que fugiu após quebrar as janelas

52
00:06:16,501 --> 00:06:17,821
Mas parece que eu cometi um erro.

53
00:06:18,101 --> 00:06:21,821
Isso... acontece a quanto tempo?

54
00:06:21,981 --> 00:06:25,341
As pessoas na minha profissão tendem a fazer alguns inimigos.

55
00:06:26,221 --> 00:06:28,621
Nosso trabalho é bastante semelhantes ao dos policiais.

56
00:06:28,741 --> 00:06:31,181
Nós alvejamos aquelas pessoas que causam problemas depois de beber...

57
00:06:31,181 --> 00:06:32,581
e agridem esposas e filhos.

58
00:06:32,741 --> 00:06:34,581
Estou querendo saber quando chegaremos.

59
00:06:34,741 --> 00:06:38,101
Você já é um adulto, mas por que está tão impaciente?

60
00:06:39,381 --> 00:06:42,381
De qualquer maneira, por que você está indo para a escola Ja Ae?

61
00:06:42,741 --> 00:06:44,501
Eu vou ensinar as crianças.

62
00:06:44,621 --> 00:06:48,861
Sério? Você é um professor?

63
00:06:49,261 --> 00:06:51,861
Então você sabe a língua de sinais, certo?

64
00:06:56,861 --> 00:06:59,261
Qual é o significado?

65
00:06:59,901 --> 00:07:02,981
Eu acho que sei porque você tem muitos inimigos.

66
00:07:14,781 --> 00:07:16,501
Me ligue,

67
00:07:16,501 --> 00:07:19,941
depois de saber o valor do conserto. Não tente fazer algo diferente.

68
00:07:20,181 --> 00:07:24,181
Eu estou em muito bons termos com os policiais da cidade.

69
00:07:58,261 --> 00:08:00,141
Olá.

70
00:08:20,541 --> 00:08:22,861
Este é o escritório do Diretor.

71
00:08:23,141 --> 00:08:26,581
Peça ao Chefe de Administração para vir aqui.

72
00:08:32,821 --> 00:08:34,821
Então você é um estudante do Professor Gim?

73
00:08:35,461 --> 00:08:38,221
Sim. Ele foi meu professor da faculdade.

74
00:08:38,981 --> 00:08:42,221
Professor Gim pintou este retrato para mim.

75
00:08:42,581 --> 00:08:44,581
Eu vi.

76
00:08:44,741 --> 00:08:48,581
Estou totalmente confiante no calibre dos alunos do professor Gim.

77
00:08:49,461 --> 00:08:54,141
Eu estava na mesma classe com o professor Gim até o terceiro ano do ensino médio.

78
00:08:56,261 --> 00:09:00,341
Se eu não tivesse escolhido em se especializar em artes plásticas,

79
00:09:00,341 --> 00:09:03,381
provavelmente estaríamos estudando na mesma universidade.

80
00:09:03,901 --> 00:09:07,261
Você não precisa ser tão educado.

81
00:09:07,421 --> 00:09:09,021
Eu tenho que ser.

82
00:09:09,421 --> 00:09:13,021
Em breve você será o nosso professor. É claro que eu tenho que ser educado com você.

83
00:09:15,781 --> 00:09:17,541
Administrador chefe.

84
00:09:18,061 --> 00:09:21,901
Este é o nosso novo professor de arte, recomendado pelo professor Gim.

85
00:09:23,061 --> 00:09:25,301
Sou Gang In Ho. Estou ansioso para trabalhar com você.

86
00:09:31,421 --> 00:09:34,061
Esta é a primeira vez que você vê gêmeos idênticos?

87
00:09:34,181 --> 00:09:36,301
Sinto muito.

88
00:09:36,821 --> 00:09:37,621
Tudo bem.

89
00:09:37,621 --> 00:09:40,061
As pessoas que nos Vêem pela 1ª vez reage como você.

90
00:09:40,941 --> 00:09:42,781
Você deve estar muito cansado depois de viajar uma longa distância.

91
00:09:43,301 --> 00:09:46,821
Descanse neste fim de semana e comece a trabalhar na próxima semana.

92
00:09:47,301 --> 00:09:50,421
O Chefe de Administração irá tomar as providências para você sobre os outros assuntos.

93
00:09:50,821 --> 00:09:53,701
Hyeon, como devemos lidar com esse problema?

94
00:09:53,701 --> 00:09:58,301
Chefe da Administração, esta é uma escola.

95
00:10:00,821 --> 00:10:06,701
Diretor, como devemos prosseguir com isso?

96
00:10:06,941 --> 00:10:10,181
Eu não disse que ele foi recomendado pelo professor Gim?

97
00:10:29,261 --> 00:10:31,501
Você está brincando comigo?

98
00:10:32,141 --> 00:10:35,021
Você veio de Seul, mas por que você é tão burro?

99
00:10:35,421 --> 00:10:37,421
Pra começar, você precisa me dar uma grande nota.

100
00:10:37,461 --> 00:10:40,101
Mas como você foi recomendado pelo professor Gim ...

101
00:10:40,101 --> 00:10:41,421
5 notas vai me trazer.

102
00:10:44,061 --> 00:10:45,741
Você está pedindo dinheiro pra mim?

103
00:10:45,741 --> 00:10:48,421
Então você acha que a posição de professor vem de graça?

104
00:10:48,701 --> 00:10:53,821
Você é realmente ...Lembre-se, nenhuma verificação.

105
00:10:58,261 --> 00:11:00,101
Fundo de Desenvolvimento da Escola?

106
00:11:00,981 --> 00:11:03,221
Eu ouvi que todos devem contribuir para isso.

107
00:11:03,621 --> 00:11:06,741
Então, quanto é que eles precisam?

108
00:11:08,141 --> 00:11:10,141
50 milhões Won.

109
00:11:10,261 --> 00:11:12,741
Não é 5 milhões, mas 50 milhões de Won!

110
00:11:14,341 --> 00:11:18,221
Ouvi dizer que já foi um desconto desde que fui recomendado por meu professor.

111
00:11:18,741 --> 00:11:22,941
Oh meu Deus! Como eu poderia conseguir tanto dinheiro?

112
00:12:14,861 --> 00:12:18,861
Ótimo desenho.

113
00:12:18,861 --> 00:12:23,861
Você tem habilidades para desenhar.

114
00:12:49,221 --> 00:12:51,941
A aula começou há algum tempo. Por quê você chegou aqui agora?

115
00:12:53,221 --> 00:12:55,821
Estou falando com você.

116
00:13:01,221 --> 00:13:03,341
Você quer dizer Min Su?

117
00:13:05,221 --> 00:13:09,621
Seu irmão mais novo perdeu a vida em um acidente de trêm há poucos dias.

118
00:13:09,981 --> 00:13:13,340
Esta criança definitivamente não está em bom estado mental.

119
00:13:13,860 --> 00:13:17,900
Seu único irmão morreu. Como ele poderia não estar deprimido?

120
00:13:18,900 --> 00:13:23,540
Não é só Min Su. Eu acho que o resto das crianças estão um pouco estranhas também.

121
00:13:24,300 --> 00:13:26,420
O que é tão estranho?

122
00:13:26,900 --> 00:13:30,780
Não é fácil de explicar claramente em poucas palavras.

123
00:13:32,420 --> 00:13:35,420
Mr. Gang, esta é a primeira vez que ensina neste tipo de escola, certo?

124
00:13:37,060 --> 00:13:40,420
Você não pode tratar as crianças daqui como todas as crianças normais.

125
00:13:40,940 --> 00:13:44,660
Quando se tem uma deficiência, sente-se incompleta.

126
00:13:46,180 --> 00:13:50,540
Tenho estado em contato com essas crianças por mais de 10 anos.

127
00:13:51,660 --> 00:13:55,140
Mas até agora, permanecem sem abrir suas mentes para mim.

128
00:14:06,660 --> 00:14:08,700
Jeon Min Su.

129
00:14:11,340 --> 00:14:15,500
Seu pai é mentalmente retardado. O paradeiro da mãe é desconhecido.

130
00:14:21,660 --> 00:14:23,420
Jin Yu Ri.

131
00:14:24,060 --> 00:14:28,900
Grau 3 de incapacidade intelectual e uma idade mental de 8 anos de idade.

132
00:14:29,540 --> 00:14:33,420
tem que vê o enorme apetite que ela tem.

133
00:14:42,580 --> 00:14:45,380
Gim Yeon Do.

134
00:14:52,540 --> 00:14:54,260
Ela é órfã ...

135
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
Acabei de sair do trabalho.

136
00:15:06,940 --> 00:15:08,940
Já jantou?

137
00:15:09,340 --> 00:15:11,180
Eu comi um pouco.

138
00:15:11,580 --> 00:15:14,820
Song In? você alimentou ela?

139
00:15:14,940 --> 00:15:17,220
Eu só dei a ela algumas colheres de sopa.

140
00:15:17,340 --> 00:15:19,820
Por quê você alimenta ela tão pouco?

141
00:15:19,980 --> 00:15:23,820
Ela disse que não gosta de comer arroz e ela fica pedindo pizza.

142
00:15:24,220 --> 00:15:28,580
Se ela quiser comer, basta comprar pra ela. Quanto pode custar?

143
00:15:28,740 --> 00:15:31,460
Não se preocupe. Não vou matar de fome sua filha.

144
00:15:31,460 --> 00:15:34,220
Quando você chegar em casa, lembre-se de verificar sua conta bancária.

145
00:15:36,100 --> 00:15:37,860
Você tem o dinheiro?

146
00:15:37,860 --> 00:15:41,580
Quando você retirar o dinheiro, você deve obter as novas moedas a partir deles.

147
00:16:23,180 --> 00:16:25,700
Tem alguém aí dentro?

148
00:16:28,900 --> 00:16:31,260
Aconteceu alguma coisa?

149
00:16:39,940 --> 00:16:42,300
O que você está fazendo aqui?

150
00:16:44,340 --> 00:16:47,620
Havia alguns sons estranhos vindos de dentro.

151
00:16:47,740 --> 00:16:50,500
Mas isso não significa que você pode ir para o banheiro feminino.

152
00:16:50,500 --> 00:16:53,660
E se uma criança ver isso?

153
00:16:54,660 --> 00:16:57,740
Parece que você é novo aqui e não conhece bem a situação.

154
00:16:57,740 --> 00:17:00,820
As crianças muitas vezes fazem sons estranhos quando estão entediadas.

155
00:17:01,460 --> 00:17:04,380
Além disso, por eles serem surdos, eles gritam ainda mais alto.

156
00:17:07,380 --> 00:17:10,740
Vou fechar a porta principal. É melhor você ir.

157
00:17:13,340 --> 00:17:15,980
Recentemente, a investigação me deu dores de cabeça.

158
00:17:15,980 --> 00:17:18,620
Aquele bando de crianças sempre causam problemas para mim também

159
00:17:19,380 --> 00:17:22,340
Nossos meninos são um incômodo para o Detective Jang, certo?

160
00:17:23,380 --> 00:17:25,100
Eu realmente não posso dizer que eles são um incômodo.

161
00:17:25,500 --> 00:17:28,740
Ensinar bons costumes para as crianças também faz parte do dever de um policial.

162
00:17:29,860 --> 00:17:33,100
É fundamental que as crianças escutem.

163
00:17:33,500 --> 00:17:37,260
Eu digo muitas vezes para não sairem de seus quartos à noite.

164
00:17:38,260 --> 00:17:41,620
Não adianta dizer pra eles. Eles não podem ouvi-lo.

165
00:17:42,140 --> 00:17:44,860
Você está certo.

166
00:17:53,140 --> 00:17:56,020
Está Tudo bem. Entre.

167
00:17:56,620 --> 00:18:00,260
Fundo de Desenvolvimento não é ilegal.

168
00:18:00,620 --> 00:18:02,500
Não é detetive Jang?

169
00:18:03,060 --> 00:18:04,380
Claro.

170
00:18:04,380 --> 00:18:07,060
Se eu ganhar o suficiente, eu também irei contribuir para o Fundo de Desenvolvimento da escola.

171
00:18:16,300 --> 00:18:22,220
Ouvi dizer que veio de Seul. Você está se adaptando bem?

172
00:18:22,700 --> 00:18:26,460
Esta cidade, não há muitas coisas aqui, exceto o nevoeiro ano após ano.

173
00:18:27,940 --> 00:18:30,220
Está tudo bem. Estou bem.

174
00:18:30,220 --> 00:18:33,780
Hey, que tal uma bebida comigo, quando você tiver um tempo?

175
00:18:34,060 --> 00:18:35,900
Embora esta cidade parece em mau estado ...

176
00:18:35,940 --> 00:18:37,780
Ainda há lugares divertido para os homens.

177
00:18:37,780 --> 00:18:40,420
Os peixinhos aqui não são ruins.

178
00:18:45,300 --> 00:18:51,300
Min Su, é falta de educação olhar para o professor usando essa expressão no olhar.

179
00:18:57,580 --> 00:18:59,300
Levante

180
00:18:59,700 --> 00:19:00,660
Esteja ciente.

181
00:19:00,660 --> 00:19:03,540
Eu não te ensinei a mostrar educação quando você está sendo espancado?

182
00:19:11,940 --> 00:19:15,180
Levante, Min Su.

183
00:19:16,580 --> 00:19:18,300
Olá.

184
00:19:25,980 --> 00:19:29,820
Senhor Pak, o que aconteceu?

185
00:19:29,980 --> 00:19:32,340
Por favor espere um momento.

186
00:19:36,740 --> 00:19:40,740
O menino saiu secretamente do quarto durante à noite.

187
00:19:41,580 --> 00:19:43,460
E ainda levou duas meninas com ele.

188
00:19:44,100 --> 00:19:49,580
Eu estava tão preocupado que não dormi a noite toda.

189
00:19:52,260 --> 00:19:56,460
O irmão mais novo desse garoto também morreu pelo mesmo motivo.

190
00:19:57,740 --> 00:20:01,740
Sr. Pak, o diretor está procurando por você.

191
00:20:08,140 --> 00:20:11,740
Min Su, você não consegue entender como eu me sinto?

192
00:20:12,740 --> 00:20:16,980
Abra sua mente para mim desfrutar de sua companhia. não é melhor assim?

193
00:21:01,220 --> 00:21:04,460
O que você está fazendo aí? Rápido, entre.

194
00:21:06,220 --> 00:21:12,580
Entre! Hey, você!

195
00:21:23,340 --> 00:21:24,980
Desça depressa. Desça depressa.

196
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
O que você pretendia fazer?

197
00:21:27,620 --> 00:21:31,340
E se você cai da janela? Qual é o problema?

198
00:21:39,860 --> 00:21:41,620
Sinto muito. Você me assustou.

199
00:21:41,980 --> 00:21:45,500
Eu fiz isso porque eu me preocupo.

200
00:23:12,220 --> 00:23:14,740
O que está fazendo?

201
00:23:15,340 --> 00:23:16,980
Estou educando as crianças.

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,980
Quem é você pra educá-la desta forma?

203
00:23:19,140 --> 00:23:22,380
Eu sou superintendente do dormitório, Yun Ja Ae.

204
00:23:22,380 --> 00:23:24,740
Eu estou no comando das atividades pós-escolar.

205
00:23:24,740 --> 00:23:26,740
Isto não é algo que você deve interferir.

206
00:23:26,860 --> 00:23:29,700
Você está com a cabeça da criança na máquina de lavar e me pede pra ignorar?

207
00:23:29,700 --> 00:23:30,620
Você está louca?

208
00:23:30,740 --> 00:23:32,500
Ouvi dizer que é o novo professor de Seul.

209
00:23:32,500 --> 00:23:35,980
Portanto, é um sujeito que não sabe a diferença entre urina e merda.

210
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
Você está olhando pra mim. Porque acha que eu venho de lá?

211
00:23:38,260 --> 00:23:42,380
Em Seul eu tenho amigos que são promotores e advogados.

212
00:23:42,500 --> 00:23:44,740
Se fazer isso novamente, você será jogada na prisão.

213
00:23:44,740 --> 00:23:45,900
Lembre-se do que eu te falei.

214
00:23:51,540 --> 00:23:53,740
Yeon Do.

215
00:24:11,620 --> 00:24:13,340
Olá.

216
00:24:14,740 --> 00:24:16,980
Que senhor?

217
00:24:19,620 --> 00:24:21,860
Oh, aquele senhor.

218
00:24:22,620 --> 00:24:26,620
Qual é o problema? Eu pensei que as taxas de reparação já tinham sido resolvidas.

219
00:24:35,260 --> 00:24:39,860
Você quer dizer espancar as crianças com deficiência?

220
00:24:42,660 --> 00:24:46,220
Isto não é discriminação, é completamente uma atrocidade.

221
00:24:47,860 --> 00:24:51,420
A criança está em um estado tão ruim. Senhor, o que você está fazendo?

222
00:24:54,820 --> 00:24:57,580
Por favor, ligue para os pais dela primeiro.

223
00:24:58,460 --> 00:25:01,900
Esta criança é órfã.

224
00:25:11,820 --> 00:25:15,579
Eu ouvi do administrador chefe

225
00:25:17,219 --> 00:25:22,819
Senhorita Yun Ja Ae está ensinando as crianças com métodos ruins.

226
00:25:24,899 --> 00:25:27,739
Sr. Gang, é compreensível você ficar com raiva ...

227
00:25:27,739 --> 00:25:30,619
quando seus alunos estão satisfeitos com tais encontros.

228
00:25:32,099 --> 00:25:36,939
Eu já tinha emitido um aviso severo a senhorita Yun Ja Ae.

229
00:25:37,419 --> 00:25:39,379
Então você poderia ser benevolente e perdoá-la desta vez?

230
00:25:40,539 --> 00:25:44,019
A  Senhorita Yun Ja Ae já refletiu sobre suas ações.

231
00:25:45,259 --> 00:25:48,419
ela também quer pedir desculpas pessoalmente a estudante Yeon Do.

232
00:25:49,219 --> 00:25:52,179
Mas parece que Yeon Do não voltou para o seu quarto na noite passada.

233
00:25:53,099 --> 00:25:56,579
Nada aconteceu com a criança, certo? Estamos preocupados com ela.

234
00:25:57,219 --> 00:26:02,379
De fato, sua condição estava muito ruim. Então eu internei ela no Hospital.

235
00:26:02,739 --> 00:26:06,259
É isso mesmo? É Muito grave?

236
00:26:06,859 --> 00:26:10,499
Não, não é. Eles disseram que ela pode receber alta amanhã.

237
00:26:11,499 --> 00:26:13,659
Você não tem que se preocupar muito.

238
00:26:15,299 --> 00:26:17,419
Vamos cuidar do procedimento de alta.

239
00:26:18,059 --> 00:26:21,899
Mas em qual hospital ela está?

240
00:26:51,619 --> 00:26:57,099
Como Yeon Do não está se sentindo bem, ela não pôde vir hoje.

241
00:27:01,139 --> 00:27:03,259
Que tal

242
00:27:05,499 --> 00:27:11,659
você me desenhar e eu desenhar você.

243
00:27:13,699 --> 00:27:15,939
Por que? Você não quer?

244
00:27:17,579 --> 00:27:21,059
Eu tenho hematomas e feridas.

245
00:27:22,459 --> 00:27:27,179
Não se preocupe. Vou desenhá-la bonita.

246
00:27:57,939 --> 00:28:00,139
senhor, onde você está agora?

247
00:28:00,579 --> 00:28:02,579
Você pode vir agora?

248
00:28:02,979 --> 00:28:06,459
Eu estou saindo do trabalho. Eu vou para o hospital.

249
00:28:09,739 --> 00:28:13,339
Isso pode ser inconveniente para discutir no Hospital. Venha nos encontrar lá fora.

250
00:28:13,739 --> 00:28:16,619
- ok, eu entendo.
- ok.

251
00:28:30,819 --> 00:28:33,339
Qual é o problema?

252
00:28:36,339 --> 00:28:39,139
Yeon Do, ela ...

253
00:28:40,899 --> 00:28:43,899
foi quase estuprada.

254
00:28:45,019 --> 00:28:47,939
Além disso, o diretor foi o autor do crime.

255
00:28:52,419 --> 00:28:59,899
Forçou-se sobre ela, mas eu acho que ele não foi bem sucedido.

256
00:29:01,379 --> 00:29:04,699
Porque a criança era muito jovem.

257
00:29:06,979 --> 00:29:09,619
Isso é ridículo!

258
00:29:10,019 --> 00:29:12,739
Quem disse isso?

259
00:29:13,499 --> 00:29:17,859
Será que você bebeu demais? Quantos copos você bebeu?

260
00:29:19,859 --> 00:29:23,459
Yeon Do escreveu isso pra mim na noite passada.

261
00:29:49,779 --> 00:29:55,539
-Foi realmente o diretor?
-Sim

262
00:29:59,099 --> 00:30:02,539
Yeon Do não foi a única que foi estuprada.

263
00:30:05,939 --> 00:30:07,979
Havia outros responsáveis.

264
00:30:09,779 --> 00:30:12,979
Um professor chamado Pak Bo Hyeon ...

265
00:30:12,979 --> 00:30:16,139
Ele abusou sexualmente dos meninos.

266
00:30:19,419 --> 00:30:22,059
Você não consegue entender meus sentimentos?

267
00:30:23,939 --> 00:30:25,739
-Foi o diretor a única pessoa que fez tais atos?

268
00:30:25,739 --> 00:30:27,539
-O diretor, o administrador chefe,e também o Sr Pak Bo Hyeon.

269
00:30:32,659 --> 00:30:35,739
Então ...

270
00:30:39,019 --> 00:30:41,019
temos que denunciá-los à polícia.

271
00:30:41,539 --> 00:30:44,779
O policial foi quem enviou as crianças que relataram o caso de volta para a escola.

272
00:30:46,539 --> 00:30:50,539
Eles se vingam batendo violentamente nas crianças.

273
00:30:58,419 --> 00:31:03,019
Essa superintendente do dormitório, Yun Ja Ae, que bateu em Yeon Do ...

274
00:31:03,539 --> 00:31:06,419
é a filha adotiva do fundador da Escola Ja Ae.

275
00:31:07,299 --> 00:31:10,299
Em outras palavras, ela é a irmã mais nova do diretor.

276
00:31:10,699 --> 00:31:14,019
Existe uma garota Gim Yeon Do na lista de pacientes?

277
00:31:14,579 --> 00:31:17,659
e o mais ridículo é ...

278
00:31:18,419 --> 00:31:24,539
Yun Ja Ae e o Diretor são amantes.

279
00:31:27,579 --> 00:31:30,059
Quando ela cortou o cabelo de Yeon Do, ela disse-lhe que ...

280
00:31:30,299 --> 00:31:34,179
se ela atrevesse a seduzir o diretor, ela seria morta.

281
00:31:38,819 --> 00:31:40,939
senhor.

282
00:31:55,979 --> 00:31:58,579
Espere um momento.

283
00:32:27,739 --> 00:32:30,739
Centro de Direitos Humanos Mu Jin

284
00:32:34,739 --> 00:32:36,539
Entendemos que foram violados ...

285
00:32:36,539 --> 00:32:40,099
pelo Diretor da Escola Ja Ae quinta-feira passada.

286
00:32:41,979 --> 00:32:47,619
Você poderia nos dizer o que aconteceu?

287
00:33:03,659 --> 00:33:08,259
Naquele dia depois da escola ...

288
00:33:09,139 --> 00:33:12,659
Eu fui para o meu quarto para trocar de roupa.

289
00:33:14,259 --> 00:33:17,539
Então eu fui brincar no quintal.

290
00:33:18,899 --> 00:33:24,139
Minha amiga Yu Ri disse que precisava ir ao banheiro.

291
00:33:26,779 --> 00:33:29,139
Como ela não retornou depois de algum tempo ...

292
00:33:31,659 --> 00:33:35,579
Eu decidi voltar para a escola para procurá-la.

293
00:33:39,739 --> 00:33:45,219
Então eu vi o diretor e ele me pediu para vir.

294
00:33:48,979 --> 00:33:54,339
Ele me trouxe para a sala do diretor.

295
00:33:57,219 --> 00:34:00,219
A TV estava ligada.

296
00:34:01,339 --> 00:34:08,219
Vi fotos de homens e mulheres nuas.

297
00:35:54,779 --> 00:35:57,899
Depois o Diretor entrou ...

298
00:36:07,099 --> 00:36:12,819
Ele tirou minha calcinha.

299
00:36:39,379 --> 00:36:41,859
Tem alguém aí dentro?

300
00:36:42,619 --> 00:36:44,739
Aconteceu alguma coisa?

301
00:37:42,898 --> 00:37:46,058
Está chuviscando agora.

302
00:37:46,298 --> 00:37:49,698
O som dos pingos de chuva que caem nas folhas ...

303
00:37:50,098 --> 00:37:55,818
Eles parecem sussurrar que o frio do inverno acabou.

304
00:37:56,578 --> 00:37:58,458
Meus ouvintes amigos ...

305
00:37:58,458 --> 00:38:02,218
Por quê Não abrir as janelas e ouvir o som dos pingos de chuva?

306
00:38:03,098 --> 00:38:05,098
A primeira música que estará tocando ...

307
00:38:05,098 --> 00:38:07,098
é adequada para ser ouvida em um dia chuvoso.

308
00:38:07,458 --> 00:38:10,218
Vamos ouvir "A Thorn bush" de Jo Sung Mo.

309
00:38:45,258 --> 00:38:48,498
Tudo bem agora.

310
00:39:04,658 --> 00:39:07,018
Yeon Do disse que ela tinha visto isso também.

311
00:40:13,218 --> 00:40:17,578
Se você se atrever a dizer isso para os outros...

312
00:40:23,338 --> 00:40:26,378
eu vou matar vocês.

313
00:40:44,698 --> 00:40:46,938
Parece que você é novo e não sabe bem a situação aqui.

314
00:40:47,218 --> 00:40:50,938
As crianças muitas vezes fazem sons estranhos quando estão entediadas.

315
00:40:58,538 --> 00:41:01,258
- Pai!
-você está aqui, mãe.

316
00:41:01,298 --> 00:41:04,018
Por quê você levou tanto tempo para abrir a porta? O que está fazendo?

317
00:41:04,298 --> 00:41:07,138
Não me diga que porque você está ensinando as crianças surdas, você se tornou surdo também.

318
00:41:07,298 --> 00:41:08,778
Por quê você não me ligou antes de vir?

319
00:41:08,938 --> 00:41:12,298
Estou indo para a casa do meu filho e ainda preciso avisar antes?

320
00:41:12,938 --> 00:41:15,298
Este lugar não é um hotel.

321
00:41:16,538 --> 00:41:19,178
Mas como você pode trazer uma criança doente aqui?

322
00:41:19,698 --> 00:41:22,938
Você... Esqueceu?

323
00:41:24,178 --> 00:41:27,298
Hoje é o memorial da morte da mãe de Song In.

324
00:41:36,818 --> 00:41:39,058
Como é a escola?

325
00:41:40,218 --> 00:41:42,058
Mais ou menos.

326
00:41:42,218 --> 00:41:45,578
O que há de errado? Você está sendo ignorado?

327
00:41:46,218 --> 00:41:48,938
Você apenas tem que tolerar um pouco.

328
00:41:49,218 --> 00:41:53,338
em primeiro lugar, as pessoas do país são um pouco xenófobas.

329
00:41:55,698 --> 00:41:57,338
O que é isso?

330
00:41:57,978 --> 00:42:04,018
Ouvi dizer que o diretor da sua escola ama esta planta cymbidium.

331
00:42:04,378 --> 00:42:08,498
Professor Gim mencionou que o diretor de sua escola ...

332
00:42:08,498 --> 00:42:10,538
é uma pessoa de muitos contatos.

333
00:42:11,058 --> 00:42:15,175
Ouvi dizer que alguns professores antes de você ...

334
00:42:15,176 --> 00:42:15,177


335
00:42:15,178 --> 00:42:18,378
foram transferidos para Seul depois de desentenderem com o diretor.

336
00:42:18,418 --> 00:42:23,378
Mãe, você sabe o que estas pessoas realmente são?

337
00:42:26,098 --> 00:42:28,458
- Mãe. Aquelas pessoas ... 

338
00:42:28,618 --> 00:42:32,498
- O que acha que eu iria pensar...professores vendendo posições de ensino são pessoas boas?

339
00:42:33,618 --> 00:42:37,858
Você sabe de onde tirei aquele dinheiro? Aquele dinheiro veio do depósito da casa.

340
00:42:38,058 --> 00:42:42,018
Você quis sair de casa? É daí que surgiu o dinheiro?

341
00:42:42,058 --> 00:42:45,298
Então, o que você estava pensando? Eu não posso roubar, certo?

342
00:42:45,418 --> 00:42:49,538
Você nunca enviou dinheiro para nós. Como eu poderia obter tanto dinheiro assim?

343
00:42:49,938 --> 00:42:52,058
Eu compreendo, mas por que você devolveu a casa?

344
00:42:52,178 --> 00:42:56,298
Realmente ... você continua agindo como se você fosse o chefe desta família.

345
00:42:57,298 --> 00:43:00,778
Nos dias em que você estava sem rumo pensando apenas em desenhar.

346
00:43:00,938 --> 00:43:05,218
Você se esqueceu que era a mãe de Song e eu, que estávamos pagando suas despesas?

347
00:43:06,978 --> 00:43:09,338
Antes da mãe de Song In morrer ...

348
00:43:09,338 --> 00:43:11,738
ela estava preocupada com Song e com você!

349
00:43:12,778 --> 00:43:15,658
Papai, você está brigando com a vovó?

350
00:43:16,418 --> 00:43:19,378
não diga mais nada.

351
00:43:19,538 --> 00:43:23,538
Concentre-se em ensinar os alunos, não seja intrometido

352
00:43:23,538 --> 00:43:25,538
... e faça um bom trabalho em sua própria área de trabalho.

353
00:43:29,418 --> 00:43:31,778
Song In, você está bem?

354
00:43:31,778 --> 00:43:34,058
mamãe. Rápido.

355
00:43:34,298 --> 00:43:36,778
Aqui o medicamento.

356
00:43:38,698 --> 00:43:40,658
- Song In.
- Vamos, respire.

357
00:43:41,298 --> 00:43:45,778
- Mais uma vez.
- Bom. Bom.

358
00:44:00,578 --> 00:44:05,138
Eu encontrei uma casa perto de onde morávamos antes.

359
00:44:06,258 --> 00:44:08,898
Embora seja um pouco pequena ...

360
00:44:09,018 --> 00:44:12,938
é bom o suficiente para mim  e Song In vivermos.

361
00:44:14,738 --> 00:44:21,378
In Ho, não se preocupe com outras coisas. Basta pensar na Song In, certo?

362
00:44:29,698 --> 00:44:33,218
Estamos fazendo um pedido formal para demitir o diretor da Escola Ja Ae.

363
00:44:33,338 --> 00:44:36,218
E para punir as pessoas que abusaram sexualmente das crianças.

364
00:44:37,218 --> 00:44:39,458
Eu sinto muito. Posso interromper por um momento?

365
00:44:40,578 --> 00:44:44,738
Esses abusos sexuais ...

366
00:44:45,218 --> 00:44:47,218
foram realizados durante o horário escolar?

367
00:44:47,218 --> 00:44:49,218
Era algo que ocorria durante a aula?

368
00:44:49,738 --> 00:44:52,858
Olhando para este vídeo, é claro que ...

369
00:44:53,618 --> 00:44:55,178
foram vítimas de abuso depois da escola.

370
00:44:55,178 --> 00:44:56,738
Então, foi depois da escola.

371
00:44:57,098 --> 00:45:00,098
Se foi depois da escola, então não está sob a nossa jurisdição.

372
00:45:00,378 --> 00:45:01,458
O quê?

373
00:45:01,618 --> 00:45:04,098
Desde que o Sr. Gim cometeu esses atos depois da escola ...

374
00:45:04,098 --> 00:45:05,338
por que deveria estar sob nossa jurisdição?

375
00:45:05,618 --> 00:45:07,858
Essas coisas cabe a prefeitura.

376
00:45:08,738 --> 00:45:10,858
O Diretor, o Chefe da Administração e também um professor

377
00:45:11,378 --> 00:45:13,698
... abusam sexualmente dos alunos na escola.

378
00:45:13,698 --> 00:45:15,978
Não me diga que isto não é no âmbito do Departamento de Educação?

379
00:45:16,138 --> 00:45:17,498
Deixe-me colocar de outra forma.

380
00:45:17,618 --> 00:45:22,138
A Escola Ja Ae é sob nosso controle. Mas o dormitório Ja Ae ...

381
00:45:22,258 --> 00:45:25,736
é um dormitório da escola e corresponde ao Departamento da Prefeitura Municipal ...

382
00:45:25,737 --> 00:45:25,738


383
00:45:26,018 --> 00:45:29,618
Depois da aula, as crianças são gerenciadas pelo dormitório da escola.

384
00:45:29,778 --> 00:45:31,898
Portanto, você deve ir à Câmara Municipal.

385
00:45:31,898 --> 00:45:34,378
eu já fui à Câmara Municipal.

386
00:45:34,458 --> 00:45:37,218
Eles disseram que desde que os abusos ocorreram no campus ...

387
00:45:37,218 --> 00:45:38,618
devemos procurar o conselho do Departamento de Educação...

388
00:45:38,778 --> 00:45:40,418
Já te disse que depois da escola ...

389
00:45:40,418 --> 00:45:42,018
incidentes não estão sob nossa jurisdição.

390
00:45:42,138 --> 00:45:44,018
Senhora.

391
00:45:44,538 --> 00:45:46,258
Crianças são machucadas

392
00:45:46,298 --> 00:45:48,018
e tudo o que me diz é que não depende de você.

393
00:45:48,018 --> 00:45:49,778
Diga-me exatamente quem resolve este tipo de caso?

394
00:45:50,898 --> 00:45:54,258
Não me diga que é na Casa Azul? Ou a Casa Branca?

395
00:45:56,298 --> 00:45:58,538
é a prefeitura.

396
00:45:58,658 --> 00:46:01,538
Por que vocês não estão investigando?

397
00:46:02,018 --> 00:46:04,458
As crianças foram abusadas sexualmente na escola.

398
00:46:04,458 --> 00:46:06,898
Além disso, esses atos foram feito pelo Diretor.

399
00:46:06,898 --> 00:46:08,538
Isso não deveria ser investigado?

400
00:46:08,698 --> 00:46:11,018
É claro que deveríamos investigar.

401
00:46:11,058 --> 00:46:13,698
Então por que você não está investigando?

402
00:46:16,338 --> 00:46:20,218
Senhora Seo, o diretor é um ancião respeitado da Igreja Mu Jin.

403
00:46:20,738 --> 00:46:25,978
É um cristão devoto e uma pessoa de boa reputação nesta região.

404
00:46:26,738 --> 00:46:29,378
É por isso que eu trouxe o DVD e registros escritos...

405
00:46:29,378 --> 00:46:30,738
das declarações das crianças.

406
00:46:33,258 --> 00:46:36,098
Aqui estão todas as evidências. Por que nenhuma ação é tomada?

407
00:46:37,538 --> 00:46:41,778
Como podemos simplesmente confiar no que as crianças surdas disseram e prendê-lo?

408
00:46:42,138 --> 00:46:43,138
Além disso,

409
00:46:43,138 --> 00:46:45,138
ele foi recomendado pelo Governador.

410
00:46:45,138 --> 00:46:47,258
Além disso, há problemas relativos de direitos humanos. Não podemos

411
00:46:47,258 --> 00:46:48,258
simplesmente prender as pessoas.

412
00:46:48,658 --> 00:46:51,138
Ms. Seo, você deve saber melhor do que eu a respeito disso.

413
00:46:51,178 --> 00:46:52,898
Eles têm feito essas coisas para as crianças.

414
00:46:52,898 --> 00:46:54,658
Por que está falando bobagem sobre os direitos humanos?

415
00:46:55,658 --> 00:46:57,658
Se todos vocês vão continuar assim ...

416
00:46:57,658 --> 00:46:59,658
Vou levar o assunto diretamente ao Ministério.

417
00:47:00,058 --> 00:47:02,418
Se você realmente fazer isso, vou ser muito grato.

418
00:47:02,538 --> 00:47:05,298
Não tire conclusões de que não queremos investigar.

419
00:47:05,418 --> 00:47:08,898
Sem ordens do Ministério Público nós também não podemos tomar qualquer ação.

420
00:47:09,058 --> 00:47:11,218
Também não estou feliz.

421
00:47:11,218 --> 00:47:15,538
Eu acho que eu deveria considerar educar meu filho para ser um promotor.

422
00:47:34,458 --> 00:47:35,698
Olá.

423
00:47:35,818 --> 00:47:37,138
Senhorita Seo, sou Yeong Hun.

424
00:47:37,138 --> 00:47:39,098
A rede de televisão de Seul entrou em contato com a gente ...

425
00:47:39,098 --> 00:47:41,098
dizendo que eles estão interessados em cobrir o caso.

426
00:47:41,098 --> 00:47:42,218
Sério?

427
00:47:42,218 --> 00:47:44,458
Sim. Eles estão a caminho. Retorne rapidamente.

428
00:47:44,578 --> 00:47:47,218
 Vou para lá imediatamente.

429
00:47:59,098 --> 00:48:01,698
Venha aqui. Venha aqui.

430
00:48:02,738 --> 00:48:04,698
Pirralho.

431
00:48:11,178 --> 00:48:16,538
Min Su, levante. Por que você está deitado? Rápido, levante-se.

432
00:48:16,698 --> 00:48:19,938
Onde estão Yeon Do e Yu Ri?

433
00:48:20,338 --> 00:48:22,818
Você não é amigo delas?

434
00:48:25,058 --> 00:48:28,058
Não resmungue. Fale mais alto. Vamos, diga-me.

435
00:48:28,218 --> 00:48:33,098
Isso é muito frustrante. Eu estou te pedindo para falar! Idiota!

436
00:48:33,258 --> 00:48:39,738
Eles estão sempre resmungando. Como vou entender?

437
00:48:39,818 --> 00:48:42,458
Esse garoto é realmente ...

438
00:48:43,338 --> 00:48:46,098
Mr. Pak, está ficando velho.

439
00:48:46,218 --> 00:48:49,458
Parece que as crianças não têm mais medo de você.

440
00:48:57,858 --> 00:48:59,978
Sr. Pak.

441
00:49:00,978 --> 00:49:03,578
Este é o escritório do diretor.

442
00:49:04,338 --> 00:49:07,218
Encontre um lugar mais calmo.

443
00:50:36,857 --> 00:50:46,737
Será que eles realmente serão punidos?

444
00:50:49,657 --> 00:50:53,537
Sim, eu prometo.

445
00:50:59,777 --> 00:51:03,217
Por que o seu irmão mais novo foi para a estrada de ferro no início da manhã?

446
00:51:03,697 --> 00:51:09,217
Você pode nos dizer o que aconteceu com seu irmãozinho antes de morrer?

447
00:51:21,137 --> 00:51:25,057
Quando o Sr. Pak Bo Hyeon saiu do trabalho


448
00:51:25,057 --> 00:51:28,937
Ele nos pediu para segui-lo para casa.

449
00:51:30,697 --> 00:51:37,137
Embora eu não queira, eu não posso recusar, porque ele vai me bater.

450
00:51:57,777 --> 00:52:01,737
O quê? Quer ser o primeiro?

451
00:52:38,697 --> 00:52:40,577
Você é muito barulhento.

452
00:52:40,817 --> 00:52:43,577
Eu já não disse para não fazer barulho?

453
00:52:43,697 --> 00:52:46,097
Não consigo me concentrar.

454
00:52:46,977 --> 00:52:51,337
Já não te disse antes que fazer barulho não é educado?

455
00:52:51,457 --> 00:52:54,457
Eu não vou deixar você fazer barulho.

456
00:52:54,577 --> 00:53:00,217
Eu lhe pedi para esperar sua vez em silêncio. Você não ouviu?

457
00:53:03,337 --> 00:53:06,097
Vem aqui! Seu pirralho!

458
00:53:11,857 --> 00:53:17,857
Eu não tenho certeza de quanto tempo se passou.

459
00:54:15,577 --> 00:54:18,577
Min Su!

460
00:54:42,017 --> 00:54:47,497
Ele tirou minha roupa de baixo.

461
00:54:48,777 --> 00:54:54,897
E então ele veio em cima de mim ...

462
00:54:55,137 --> 00:54:58,417
Você não poderia resistir ou fugir?

463
00:55:00,777 --> 00:55:05,657
Se eu recusar, ele ia me bater durante a noite toda.

464
00:55:06,657 --> 00:55:09,257
Esse tipo de coisa já havia acontecido antes?

465
00:55:13,177 --> 00:55:19,177
Na casa do professor e no banheiro do dormitório.

466
00:55:22,297 --> 00:55:25,057
Meu irmão mais novo era fraco.

467
00:55:25,057 --> 00:55:27,777
Depois de passar por esse tipo de coisa ...

468
00:55:29,417 --> 00:55:32,537
ele estava com muita dor e não conseguia andar.

469
00:55:37,417 --> 00:55:39,817
Detetive Jang, o que você está fazendo?

470
00:55:39,937 --> 00:55:41,577
Você tem o direito de contratar um advogado.

471
00:55:41,577 --> 00:55:44,817
e tem o direito de permanecer em silêncio ou o que disser pode ser usado contra você.

472
00:55:45,217 --> 00:55:49,057
você está me prendendo pelo que viu na televisão? Eles inventaram isso.

473
00:55:49,217 --> 00:55:52,697
Não era eu. Você acha que eu sou esse tipo de pessoa?

474
00:55:52,817 --> 00:55:57,297
Eu sou um ancião respeitado da Igreja Mu Jin e um cristão devoto.

475
00:55:57,457 --> 00:55:59,297
Detetive Jang, você também sabia disso.

476
00:55:59,457 --> 00:56:02,017
Deixe me ir. Você sabe quem você está prendendo?

477
00:56:02,017 --> 00:56:04,577
Eu sou um amigo de seu superintendente. Qual é o seu nome?

478
00:56:05,097 --> 00:56:07,337
- Ainda não acabei com você.
- Irmão, não se preocupe.

479
00:56:07,457 --> 00:56:11,057
Nada vai acontecer. Deus irá abençoá-lo.

480
00:56:11,217 --> 00:56:12,337
Não te preocupes.

481
00:56:12,337 --> 00:56:14,017
certamente essas pessoas querem ...

482
00:56:14,017 --> 00:56:15,697
manchar a reputação do meu irmão.

483
00:56:15,857 --> 00:56:18,817
- Que má sorte hoje.
- Detective Jang.

484
00:56:20,217 --> 00:56:22,577
Hyeong.

485
00:56:23,337 --> 00:56:25,217
Me solte.

486
00:56:26,617 --> 00:56:30,217
Detetive Jang, você realmente não acredita em mim?

487
00:56:30,377 --> 00:56:35,097
Como você pode nos tratar assim? Temos lhe dado tantos presentes.

488
00:56:42,497 --> 00:56:45,617
Isto causou um grande reboliço no Ministério Público de Mu Jin  hoje.

489
00:56:45,857 --> 00:56:48,737
Se vocês não resolverem isso, não só eu vou estar acabado ...

490
00:56:48,737 --> 00:56:49,737
mas também meus superiores.

491
00:56:53,497 --> 00:56:55,497
Eu não vou repetir. Por favor parem de reclamar.

492
00:56:55,497 --> 00:56:57,497
Ouça com atenção o que eu tenho a dizer.

493
00:56:57,737 --> 00:56:59,097
Liguem para os seus contatos.

494
00:56:59,097 --> 00:57:01,737
Procure um advogado que começou sua carreira como juiz.

495
00:57:01,897 --> 00:57:03,817
Deve ser, pelo menos, um juiz do nível ministerial.

496
00:57:03,817 --> 00:57:05,737
Que de preferência nasceu em Mu Jin.

497
00:57:06,377 --> 00:57:09,217
Não continue fazendo coisas inúteis, como gritar que estão sendo difamados.

498
00:57:09,217 --> 00:57:10,617
Deixe isso para suas orações.

499
00:57:11,017 --> 00:57:14,217
Antes de encontrar o tal advogado, vocês devem agir como ignorantes e ...

500
00:57:14,217 --> 00:57:15,257
bem comportado ...

501
00:57:15,257 --> 00:57:17,377
como aquelas crianças abusadas sexualmente por você.

502
00:57:18,817 --> 00:57:21,097
Entendeu?

503
00:57:25,537 --> 00:57:27,777
Caros moradores de Mu Jin...

504
00:57:27,777 --> 00:57:32,257
Lee Gang Bok e Lee Gang Seok nos últimos 10 anos ...

505
00:57:32,537 --> 00:57:34,217
tem trabalhado duro dia e noite ...

506
00:57:34,217 --> 00:57:37,537
incansávelmente e contribuiu para a nossa Igreja e cidade de Mu Jin.

507
00:57:39,417 --> 00:57:43,137
eles acreditam e servem a Jesus, e cuidam das crianças com deficiências lamentáveis.

508
00:57:43,297 --> 00:57:47,537
eles têm dedicado suas vidas à caridade.

509
00:57:47,897 --> 00:57:50,457
No entanto, essas pessoas desonestas difamaram nossos presbíteros.

510
00:57:50,497 --> 00:57:53,057
Não podemos perdoá-los de qualquer forma.

511
00:57:53,177 --> 00:57:54,897
Há algo de bom no ruim.

512
00:57:55,057 --> 00:57:57,417
peço a todos os residentes.

513
00:57:57,577 --> 00:58:00,177
as crianças não podem ouvir isso.

514
00:58:01,297 --> 00:58:04,257
Ambos os presbíteros dedicou todo seu tempo e esforço ...

515
00:58:04,257 --> 00:58:07,177
na Igreja e na cidade de Mu Jin.

516
00:58:12,577 --> 00:58:18,577
Chefe Yeong Hun. Já verificou o currículo do advogado?

517
00:58:18,697 --> 00:58:22,297
O advogado é Hwang Woo Sik. É um famoso e talentoso advogado em Mu Jin.

518
00:58:22,457 --> 00:58:23,537
Ele se formou na Escola de  Mu Jin ...

519
00:58:23,537 --> 00:58:25,697
e foi o melhor em pós-graduação em Direito pela Universidade de Seul.

520
00:58:26,457 --> 00:58:30,217
Ele já foi juiz de nível ministerial uma vez. Ele abriu recentemente um escritório de advocacia.

521
00:58:30,337 --> 00:58:32,697
Parece que este é o seu primeiro caso de lei.

522
00:58:32,817 --> 00:58:35,817
- "Jeon Gwan Ye Wook."
- O que é "Jeon Gwan Ye Wook"?

523
00:58:35,937 --> 00:58:38,817
Existe um acordo informal com os juízes aposentados com este nível ministerial ...

524
00:58:38,817 --> 00:58:41,697
Para receber um tratamento especial para o seu primeiro caso na prática privada.

525
00:58:57,537 --> 00:59:01,777
Por que esses dois homens são tão iguais, tanto na aparência e na personalidade?

526
00:59:02,257 --> 00:59:07,777
tenho vivido em desgraça nos últimos dias.

527
00:59:08,417 --> 00:59:15,137
Eu perguntei por que Deus está me fazendo passar por esse tipo de sofrimento.

528
00:59:16,897 --> 00:59:21,577
O meu pai, o Sr. Lee Jun Beon ...

529
00:59:21,937 --> 00:59:25,337
tinha piedade daqueles surdos e mudos.

530
00:59:25,457 --> 00:59:29,177
Ele usou todas as suas economias para construir a Escola Ja Ae.

531
00:59:29,297 --> 00:59:32,737
A mais de 50 anos.

532
00:59:33,017 --> 00:59:37,457
Desde a minha infância ... o meu irmão e eu nunca esquecemos um ditado de nosso pai.

533
00:59:37,457 --> 00:59:41,937
"Trate esses cordeiros lamentáveis bem".

534
00:59:42,177 --> 00:59:48,697
Nós não podemos ouvir. Por favor, encontre-nos um intérprete.

535
00:59:53,577 --> 00:59:54,817
Silêncio.

536
00:59:56,697 --> 00:59:57,937
Silêncio.

537
00:59:58,737 --> 00:59:59,617
Meritíssimo.

538
01:00:00,377 --> 01:00:03,337
Eles não podem ouví-lo pedindo para ficarem em silencio.

539
01:00:05,617 --> 01:00:07,617
No tribunal, se você falar sem permissão...

540
01:00:08,097 --> 01:00:09,617
você será obrigada a sair da sala.

541
01:00:11,977 --> 01:00:15,737
Sou Seo Yak Jin que trabalha no Centro para os Direitos Humanos de Mu Jin.

542
01:00:16,497 --> 01:00:19,617
Este é um caso judicial envolvendo os deficientes auditivos.

543
01:00:20,617 --> 01:00:22,257
Para ajudar estas pessoas com deficiência...

544
01:00:22,257 --> 01:00:23,857
Por favor, mande um intérprete de sinais.

545
01:00:25,617 --> 01:00:29,057
Seo Yak Jin, por favor retire-se do tribunal.

546
01:00:29,057 --> 01:00:30,177
Protesto.

547
01:00:30,297 --> 01:00:31,537
Guardas, o que estão fazendo aí?

548
01:00:31,937 --> 01:00:33,177
Rápido, Leve-a embora.

549
01:00:33,177 --> 01:00:35,537
Protesto. Eu protesto.

550
01:00:36,417 --> 01:00:39,057
Meritíssimo, protesto.

551
01:00:39,577 --> 01:00:42,297
Eu disse algo errado?

552
01:00:44,057 --> 01:00:47,297
A partir de agora, mesmo que seja um sussurro ...

553
01:00:47,857 --> 01:00:49,857
Vou seguir a lei e tomar medidas contra quem for.

554
01:00:50,977 --> 01:00:52,817
Réu, por favor, continue.

555
01:00:53,337 --> 01:00:55,177
Jesus irá protegê-lo.

556
01:00:55,457 --> 01:00:56,577
Amém.

557
01:01:13,216 --> 01:01:15,336
O quê, estupro?

558
01:01:16,336 --> 01:01:19,096
Você, homem desprezível. Você só pode ver as coisas sujas?

559
01:01:19,216 --> 01:01:20,696
Senhora, o que você está fazendo?

560
01:01:21,736 --> 01:01:24,216
De onde veio essa infeliz?

561
01:01:24,216 --> 01:01:25,576
Quem é você exatamente?

562
01:01:25,616 --> 01:01:27,856
Eu sou a esposa de Lee Gang Seok. O que você está tentando fazer?

563
01:01:28,376 --> 01:01:30,696
- Sua miserável!
- não faça isso.

564
01:01:30,736 --> 01:01:33,216
Como você se atreve a processar o meu marido?

565
01:01:33,256 --> 01:01:35,976
Você acha que poderíamos ser facilmente intimidados?

566
01:01:35,976 --> 01:01:36,776
Senhora.

567
01:01:36,776 --> 01:01:39,096
Eu não vou deixá-la ter sucesso, sua miserável!

568
01:01:39,096 --> 01:01:42,216
- Me soltem.
- Demoníaca.

569
01:01:43,976 --> 01:01:45,736
Me soltem!

570
01:01:46,856 --> 01:01:48,376
Se o seu marido tem feito essas coisas ...

571
01:01:48,896 --> 01:01:51,096
mesmo se eles se ajoelharem e pedir desculpas, 

572
01:01:51,096 --> 01:01:52,096
não irei perdoá-los.

573
01:01:53,736 --> 01:01:55,096
Senhor, você é diferente.

574
01:01:55,896 --> 01:01:57,256
Ela cuspiu em seu rosto e você calmamente

575
01:01:57,256 --> 01:01:59,616
apenas lhe perguntou por que ela fez isso.

576
01:02:00,616 --> 01:02:03,976
Posso ficar em seu escritório por uns tempos?

577
01:02:04,616 --> 01:02:05,376
Por quê?

578
01:02:06,376 --> 01:02:07,376
Não me diga que você saiu de casa.

579
01:02:14,376 --> 01:02:15,496
Demitido?

580
01:02:16,536 --> 01:02:19,816
Essas pessoas pensam que podem demitir as pessoas à vontade.

581
01:02:20,176 --> 01:02:21,976
Senhor, você não precisa se preocupar.

582
01:02:22,096 --> 01:02:25,730
Eu vou assegurar que eles sejam punidos pela lei e daí você poderá voltar ao trabalho.

583
01:02:25,736 --> 01:02:26,736
Eu realmente te invejo.

584
01:02:29,416 --> 01:02:30,776
Você vive uma vida tão simples.

585
01:02:31,896 --> 01:02:34,136
Eles olham para baixo sobre as pessoas.

586
01:02:34,416 --> 01:02:36,536
Minha vida não está tão boa quanto você pensa.

587
01:02:37,416 --> 01:02:40,016
só preocupava com a ultima moda e nunca tive um namoro decente.

588
01:02:40,056 --> 01:02:42,136
sempre recebia zero na escola. Eu não conseguia emprego.

589
01:02:42,776 --> 01:02:45,216
E com esse salário miserável de meu trabalho atual...

590
01:02:57,856 --> 01:02:58,816
Senhor.

591
01:03:01,576 --> 01:03:02,456
Você se arrependeu ...

592
01:03:05,256 --> 01:03:06,616
de se envolver nisso?

593
01:03:19,976 --> 01:03:23,216
Mamãe, você é realmente incrível. Hoje eu recebi meu salário.

594
01:03:24,056 --> 01:03:27,216
Enviarei pra você pela manhã. Vá no banco para verificar.

595
01:03:31,456 --> 01:03:33,736
Sim, está tudo bem.

596
01:03:35,816 --> 01:03:38,456
Não, não vêm. Estou muito ocupado.

597
01:03:39,776 --> 01:03:41,896
Tem muito trabalho na escola.

598
01:03:43,936 --> 01:03:47,536
Depois que me desocupar, vou tirar um tempo pra ir para casa.

599
01:03:59,976 --> 01:04:00,895


600
01:04:00,896 --> 01:04:04,496
Eu Juro pelo Deus Todo-Poderoso, como prova direi somente a verdade ...

601
01:04:05,536 --> 01:04:06,896
e nada além da verdade.

602
01:04:07,896 --> 01:04:09,376
Se eu reter qualquer verdade ...

603
01:04:09,896 --> 01:04:12,136
Eu vou ser punido em nome da lei.

604
01:04:13,136 --> 01:04:14,896
Testemunha Oh Jae Sik.

605
01:04:16,656 --> 01:04:18,536
Advogado de defesa, você pode iniciar o interrogatório.

606
01:04:24,776 --> 01:04:25,776
Sr. Oh Jae Sik.

607
01:04:27,656 --> 01:04:30,656
Qual é o seu trabalho na escola Ja Ae?

608
01:04:31,696 --> 01:04:34,656
Eu sou o guarda de segurança e também faço serviço noturno.

609
01:04:35,296 --> 01:04:36,656
Há quanto tempo você trabalha lá?

610
01:04:37,056 --> 01:04:38,176
Cerca de 5 anos.

611
01:04:39,416 --> 01:04:41,896
Então, nos últimos 5 anos ...

612
01:04:43,696 --> 01:04:46,176
esteve ao lado do diretor e do Chefe Administrativo.

613
01:04:46,536 --> 01:04:48,136
Qual é a sua opinião sobre eles?

614
01:04:49,256 --> 01:04:50,896
Ambos são boas pessoas.

615
01:04:51,016 --> 01:04:53,616
- E eles me tratam bem.
- Meritíssimo, protesto.

616
01:04:55,136 --> 01:04:58,416
Estas perguntas não têm ligação com o caso.

617
01:04:58,536 --> 01:04:59,536
Protesto mantido.

618
01:05:00,776 --> 01:05:02,496
Por favor, só faça perguntas relacionadas com o caso.

619
01:05:08,656 --> 01:05:10,896
Você faz patrulhas ao redor da escola todas as noites?

620
01:05:11,296 --> 01:05:14,016
Sim. A cada três horas durante a noite.

621
01:05:14,056 --> 01:05:16,816
Bem. Assim, durante os últimos 5 anos...

622
01:05:16,896 --> 01:05:19,096
Você viu uma situação onde

623
01:05:19,096 --> 01:05:21,176
o diretor ou o chefe da administração trabalhavam 

624
01:05:21,296 --> 01:05:23,696
no escritório do diretor ou da Administração

625
01:05:23,696 --> 01:05:24,896
depois da escola?

626
01:05:25,616 --> 01:05:27,336
Eu nunca vi.

627
01:05:31,616 --> 01:05:34,096
intérprete de linguagem, por favor, informe-os claramente que, se ...

628
01:05:34,776 --> 01:05:36,776
continuar a fazer barulho, irão se retirar da sala.

629
01:05:39,976 --> 01:05:43,096
Você mencionou antes que no dia em que Gim Yeon Do quase foi estuprada ...

630
01:05:44,096 --> 01:05:45,096
Você se encontrou com Gang  In Ho...

631
01:05:45,976 --> 01:05:47,336
Em frente ao banheiro feminino, certo?

632
01:05:49,016 --> 01:05:49,776
Sim.

633
01:05:49,896 --> 01:05:50,776
O que ele disse?

634
01:05:51,776 --> 01:05:55,096
Ele disse que ouviu a voz de uma criança vindo de dentro do banheiro.

635
01:05:55,216 --> 01:05:56,496
Então, o que fez?

636
01:05:57,496 --> 01:05:59,096
Ele me pediu para dar uma olhada.

637
01:05:59,976 --> 01:06:01,576
Então, eu abri a porta do banheiro ...

638
01:06:02,256 --> 01:06:03,536
e entrei para ver.

639
01:06:05,056 --> 01:06:06,416
Havia alguém lá dentro?

640
01:06:08,416 --> 01:06:11,296
Não havia ninguém.

641
01:06:13,736 --> 01:06:15,736
Ok. Terminei com minhas perguntas.

642
01:06:20,016 --> 01:06:22,256
Ministério Público, sua vez de perguntar.

643
01:06:26,776 --> 01:06:30,616
Testemunha, onde você trabalhava antes de seu emprego atual?

644
01:06:31,776 --> 01:06:33,776
Trabalhava como guarda de segurança na Escola Primária de Mu Jin.

645
01:06:33,776 --> 01:06:35,536
Por que você decidiu se tranferir para esta escola especial?

646
01:06:36,656 --> 01:06:39,134
Você ganha um salário mais baixo nessa escola especial em relação a escola anterior.

647
01:06:39,135 --> 01:06:39,136


648
01:06:39,656 --> 01:06:40,416
Isso foi porque:

649
01:06:40,416 --> 01:06:42,016
Porque quando você estáva na escola primária

650
01:06:42,656 --> 01:06:44,136
foi pego roubando da escola.

651
01:06:44,656 --> 01:06:46,256
Isto está em registros policiais. certo?

652
01:06:48,456 --> 01:06:51,936
Você foi demitido pela escola e estava desempregado há três anos.

653
01:06:52,816 --> 01:06:54,816
Meritíssimo. O Procurador está fazendo perguntas não relacionadas com o caso.

654
01:06:54,816 --> 01:06:55,816
Não, ela está relacionada!

655
01:06:56,696 --> 01:06:58,456
Porque existe algum acordo ...

656
01:06:59,216 --> 01:07:01,056
entre a escola e seus funcionários.

657
01:07:01,496 --> 01:07:03,976
É por isso que esta questão imoral faz dele cúmplice.

658
01:07:03,976 --> 01:07:06,336
Essas coisas são mantidas no escuro e não foi descoberto até agora.

659
01:07:07,096 --> 01:07:11,096
É possível que esta seja a chave para resolver este caso.

660
01:07:11,096 --> 01:07:13,456
Protesto negado. Por favor, continue.

661
01:07:15,216 --> 01:07:16,896
Como você conseguiu o trabalho nesta escola?

662
01:07:18,136 --> 01:07:19,896
Não é fácil se olhar para o seu currículo.

663
01:07:20,296 --> 01:07:21,776
Fui apresentado por um parceiro.

664
01:07:21,776 --> 01:07:23,776
Isso mesmo. Porque você foi apresentado por um parceiro.

665
01:07:24,656 --> 01:07:28,014
Ele também te deu dinheiro em nome do Fundo de Desenvolvimento escolar. Daí conseguiu o emprego na escola.

666
01:07:28,016 --> 01:07:30,256
Mas se este caso causar o fechamento da escola.

667
01:07:30,776 --> 01:07:33,290
Você vai perder tudo e não vai ter onde morar.

668
01:07:33,296 --> 01:07:34,136
Não é verdade?

669
01:07:36,776 --> 01:07:37,776
Terminei minhas perguntas.

670
01:07:38,896 --> 01:07:39,976
Testemunha.

671
01:07:39,976 --> 01:07:43,650
Você é a médica que estava com o pessoal do Centro de Direitos Humanos?

672
01:07:43,656 --> 01:07:44,176
Sim.

673
01:07:44,416 --> 01:07:46,416
Qual é o resultado do exame?

674
01:07:47,056 --> 01:07:49,136
Existem sintomas de inflamação nos órgãos genitais.

675
01:07:49,536 --> 01:07:51,696
Seu hímen já estava rasgado.

676
01:07:53,216 --> 01:07:57,216
A única forma do hímen de uma menina ser rasgado é por abuso sexual?

677
01:07:57,216 --> 01:07:59,976
Não. Andar de bicicleta ou ...

678
01:08:01,336 --> 01:08:03,736
masturbação também pode ocasionar.

679
01:08:03,896 --> 01:08:05,616
Como ginecologista ...

680
01:08:05,896 --> 01:08:08,416
Você deve ter examinado muitas pacientes que são abusadas sexualmente.

681
01:08:08,416 --> 01:08:09,256
Sim.

682
01:08:09,896 --> 01:08:12,056
Normalmente, qual é a condição dessas pacientes?

683
01:08:13,016 --> 01:08:15,736
o rasgo genitálio seria mais grave.

684
01:08:16,736 --> 01:08:20,856
Além disso, elas vão se sentir humilhadas e quase fora de sua mente

685
01:08:20,856 --> 01:08:23,573
Então, quando você estava examinando Jin Yu Ri, qual foi sua condição?

686
01:08:23,576 --> 01:08:25,176
Ela estava comendo biscoitos.

687
01:08:25,856 --> 01:08:29,616
Estava muito tranquila ...

688
01:08:29,976 --> 01:08:32,616
até cheguei a pensar que ela não havia sido violentada.

689
01:08:32,736 --> 01:08:35,216
Ela também não tinha contusões ou lesões.

690
01:08:39,136 --> 01:08:43,736
Em outras palavras, você acredita que ela não havia sido estuprada, certo?

691
01:08:44,616 --> 01:08:45,496
Sim.

692
01:08:46,376 --> 01:08:47,136
Terminei minhas perguntas.

693
01:08:49,896 --> 01:08:51,376
Esta médica é secretária geral da escola

694
01:08:51,376 --> 01:08:52,896
para garotas de Mu Jin.

695
01:08:54,736 --> 01:08:56,736
A mulher do diretor é a presidente.

696
01:09:00,136 --> 01:09:01,136
Meritíssimo.

697
01:09:03,136 --> 01:09:04,136
O que é isso?

698
01:09:04,136 --> 01:09:06,776
Este relatório é uma análise preliminar, escrito pela testemunha.

699
01:09:08,256 --> 01:09:10,896
Estou segurando o relatório da análise preliminar?

700
01:09:13,656 --> 01:09:16,896
Isto é, você havia escrito dois relatórios de análise, certo?

701
01:09:17,296 --> 01:09:18,016
Isso foi porque:

702
01:09:18,536 --> 01:09:20,576
Basta responder Sim ou Não.

703
01:09:23,376 --> 01:09:24,296
Sim.

704
01:09:24,656 --> 01:09:26,176
Vamos rever o relatório da primeira análise.

705
01:09:26,296 --> 01:09:29,654
lesão genitais da paciente e o rompimento do hímen

706
01:09:29,656 --> 01:09:31,176
não foram causados pelas recentes

707
01:09:31,696 --> 01:09:34,056
relações sexuais.

708
01:09:34,936 --> 01:09:36,296
porém, no relatório seguinte você disse que

709
01:09:36,816 --> 01:09:39,056
o sexo era muito improvável como a causa.

710
01:09:39,056 --> 01:09:41,576
Em vez disso, você escreveu que era causada por outras razões.

711
01:09:42,696 --> 01:09:43,776
Isto é diferente do primeiro relatório.

712
01:09:44,176 --> 01:09:45,856
Qual foi a razão para julgar que não era

713
01:09:45,856 --> 01:09:47,536
devido a relações sexuais no segundo relatório?

714
01:09:48,576 --> 01:09:51,256
Qual foi a razão para alterar o relatório de análise?

715
01:09:51,256 --> 01:09:52,736
Na época, eu não sabia ...

716
01:09:52,776 --> 01:09:55,696
que teria implicações sobre um assunto tão sério.

717
01:09:55,696 --> 01:09:57,296
Não me diga que o relatório de Análise 

718
01:09:57,336 --> 01:10:00,814
de um médico irá variar de acordo com a gravidade da questão.

719
01:10:00,816 --> 01:10:02,056
No primeiro relatório da análise,

720
01:10:02,056 --> 01:10:04,856
você escreveu que não era devido a uma relação sexual recente.

721
01:10:05,416 --> 01:10:07,856
Então, você acha que ela teve relações sexuais no passado.

722
01:10:07,856 --> 01:10:08,656
Estou certo?

723
01:10:09,776 --> 01:10:12,776
Testemunha, por que você mudou seu testemunho?

724
01:10:13,456 --> 01:10:15,456
Será que é realmente por causa da gravidade deste caso?

725
01:10:16,336 --> 01:10:17,096
Não, não é.

726
01:10:17,856 --> 01:10:21,216
Notei que o dano no seu hímen ...

727
01:10:21,816 --> 01:10:22,856
não foi algo recente.

728
01:10:24,256 --> 01:10:28,176
Em vez disso, havia passado pelo menos 5 anos.

729
01:10:28,936 --> 01:10:31,776
Se for de 5 anos, a vítima tinha apenas 9 anos de idade.

730
01:10:33,176 --> 01:10:36,176
era muito jovem para ter relações sexuais. Portanto ...

731
01:10:36,576 --> 01:10:38,376
Uma pergunta, é realmente possível

732
01:10:38,376 --> 01:10:40,176
ela estar envolvido em relações sexuais com um adulto?

733
01:10:40,696 --> 01:10:42,056
Mesmo que seja possível ...

734
01:10:42,696 --> 01:10:45,416
sem o consentimento da garota, nada disso poderia ter acontecido, certo?

735
01:10:50,936 --> 01:10:52,056
Silêncio.

736
01:10:54,936 --> 01:10:56,336
Silêncio.

737
01:11:08,456 --> 01:11:14,336
Min Su, você não está com fome? Você quer outra coisa para comer?

738
01:11:18,616 --> 01:11:22,336
Yeon Do, não está com fome?

739
01:11:54,776 --> 01:12:01,416
Quando eu era jovem, eu vim para a praia com meu pai e minha mãe.

740
01:12:01,656 --> 01:12:06,296
Isso foi antes de eu ficar surda ...

741
01:12:09,696 --> 01:12:14,936
Nessa época, eu ouvia o som das ondas bater nas minhas costas.

742
01:12:15,296 --> 01:12:19,816
Mas agora é muito quieto.

743
01:12:24,576 --> 01:12:31,056
Os melhores e mais belas coisas do mundo

744
01:12:31,816 --> 01:12:35,936
não pode ser vistas ou tocadas.

745
01:12:36,696 --> 01:12:44,096
Elas devem ser sentidas com o coração.

746
01:12:46,696 --> 01:12:52,456
Esta é uma citação de Helen Keller.

747
01:12:52,736 --> 01:12:55,936
E é a minha frase favorita.

748
01:13:22,855 --> 01:13:23,975
O que ela disse?

749
01:13:25,855 --> 01:13:29,095
disse que seria bom se eu fosse seu pai.

750
01:13:33,735 --> 01:13:36,095
Ela disse que seria bom se você fosse sua mãe.

751
01:13:36,895 --> 01:13:39,855
Hey, ela já está falando como um adulto.

752
01:13:40,375 --> 01:13:42,495
Até agora, eu nem sequer tive uma relação de amor próprio.

753
01:13:43,255 --> 01:13:44,895
Como ela pode pensar em nós dois juntos?

754
01:13:46,015 --> 01:13:49,495
Senhor, nem sonhe. Não há esperança para você.

755
01:13:50,535 --> 01:13:51,615
Por que?

756
01:13:52,375 --> 01:13:53,735
Porque não me responde?

757
01:13:54,135 --> 01:13:55,375
Rápido, me diga.

758
01:13:56,135 --> 01:13:57,735
Eu sou o perdedor, não você.

759
01:13:58,655 --> 01:14:00,255
Quem disse que você é perdedor?

760
01:14:00,535 --> 01:14:02,255
Você mesma disse.

761
01:14:17,175 --> 01:14:18,895
Em primeiro lugar, o exame dos réus.

762
01:14:19,175 --> 01:14:21,935
Ao ver a menina que está sentada aqui. Como se sente?

763
01:14:23,335 --> 01:14:24,775
Vendo que as coisas estão neste estado.

764
01:14:25,215 --> 01:14:27,855
Em qualquer caso, ela foi vítima de todos vocês.

765
01:14:29,175 --> 01:14:33,095
Estou muito curioso para saber ...

766
01:14:33,975 --> 01:14:37,575
Quem foi que espalhou esses boatos absurdos?

767
01:14:37,735 --> 01:14:41,695
Mas posso me lembrar vagamente do rosto da menina

768
01:14:41,695 --> 01:14:42,935
Réu.

769
01:14:42,975 --> 01:14:45,975
Você quer dizer que não se lembra claramente

770
01:14:46,895 --> 01:14:48,615
daquela garota que alega abuso sexual?

771
01:14:49,775 --> 01:14:52,895
embora apenas a vi algumas vezes ...

772
01:14:53,775 --> 01:14:56,015
O diretor não está errado.

773
01:14:56,895 --> 01:14:59,535
Além disso, a menina também tem uma deficiência intelectual.

774
01:15:00,895 --> 01:15:04,535
Eu me lembro também de acariciar sua cabeça algumas vezes.

775
01:15:05,215 --> 01:15:08,175
Réu Pak Hyeon Bo, não é?

776
01:15:08,575 --> 01:15:12,055
Ela pertence a minha classe. Eu não tenho nenhuma razão para não conhecê-la.

777
01:15:13,815 --> 01:15:17,415
Eu sempre amei e valorizei estas crianças.

778
01:15:19,935 --> 01:15:20,695
Entre eles

779
01:15:22,535 --> 01:15:27,535
Quem era a pessoa que tirou a sua roupa e te fez mal?

780
01:15:38,895 --> 01:15:40,735
Os 3

781
01:15:43,015 --> 01:15:44,255
Quantas vezes?

782
01:15:55,655 --> 01:15:58,535
Muitas vezes. Muitas, muitas vezes.

783
01:15:58,775 --> 01:16:01,535
Você ainda se lembra quando começou?

784
01:16:06,535 --> 01:16:09,655
Tudo começou quando eu estava na terceira série.

785
01:16:13,535 --> 01:16:18,055
O Administrador chefe sempre me dava dinheiro cada vez que ele fazia aquilo em mim.

786
01:16:18,935 --> 01:16:22,295
Toda vez ele me dava 1000 Won para comprar biscoitos.

787
01:16:24,175 --> 01:16:26,535
O Administrador chefe tirou minha calcinha.

788
01:16:27,295 --> 01:16:29,695
Foi muito doloroso. Eu disse que não e empurrava ele.

789
01:16:30,695 --> 01:16:32,415
Como estava muito assustada tentei escapar.

790
01:16:33,295 --> 01:16:36,575
Mas, o Administrador chefe

791
01:16:38,215 --> 01:16:39,815
me agarrou e me jogou em cima da mesa.

792
01:16:41,215 --> 01:16:46,935
Ele amarrarava minhas mãos e pernas.

793
01:17:15,975 --> 01:17:17,455
Tudo isso é mentira.

794
01:17:17,975 --> 01:17:19,695
Meritíssimo, ela está louca!

795
01:17:19,855 --> 01:17:21,615
Não acredite em suas palavras.

796
01:17:22,695 --> 01:17:24,175
Tudo mentira.

797
01:17:24,575 --> 01:17:27,175
- Como ousa dizer essas mentiras?
- Silencio.

798
01:17:27,295 --> 01:17:30,175
Alguém mandou você inventar isso?

799
01:17:30,575 --> 01:17:32,575
Quem exatamente levou você a dizer mentiras?

800
01:17:32,575 --> 01:17:33,575
Silêncio!

801
01:17:34,455 --> 01:17:37,015
Acordo? As crianças foram abusadas sexualmente.

802
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
Por que deveria haver um acordo?

803
01:17:39,215 --> 01:17:41,330
De acordo com o Ministério Público.

804
01:17:41,335 --> 01:17:43,815
As crianças que tem 13 anos ou mais e sofria de abuso sexual.

805
01:17:44,695 --> 01:17:49,575
Se entrarem em um acordo,
seu testemunho vai se tornar inválido.

806
01:17:50,455 --> 01:17:55,455
Se alguém faz algo como isso, você concordaria em resolver fora dos tribunais?

807
01:17:56,335 --> 01:17:58,935
Os pais de Yeon Do sumiram. Nada pode ser feito.

808
01:18:00,095 --> 01:18:02,575
E os pais de Min Su e Yu Ri tem retardo mental.

809
01:18:03,575 --> 01:18:05,215
Eles são um bando de bestas.

810
01:18:06,335 --> 01:18:09,215
Intimidando essas crianças sem pais.

811
01:18:11,495 --> 01:18:16,335
Uma vez que Ri Yu e Min Su aceitar e concordar ...

812
01:18:18,975 --> 01:18:22,735
Então, o caso será apenas ...

813
01:18:25,135 --> 01:18:26,615
do abuso sexual do diretor em Yeon Do.

814
01:19:02,135 --> 01:19:02,775
Professor.

815
01:19:13,335 --> 01:19:17,055
Eu realmente sinto muito por pedir para vir aqui tão de repente.

816
01:19:20,935 --> 01:19:23,815
Não, está tudo bem. Eu deveria ter visitado você.

817
01:19:26,455 --> 01:19:29,575
Eu ouvi falar do caso pelo advogado Hwang.

818
01:19:31,335 --> 01:19:34,370
Eu era a pessoa que recomendou você para aquela escola.

819
01:19:34,375 --> 01:19:38,735
Então, eu também estou prensado e minha posição é um pouco estranha.

820
01:19:38,775 --> 01:19:39,695
Sinto muito.

821
01:19:40,935 --> 01:19:44,455
Você não tem que pedir desculpas para mim.

822
01:19:45,215 --> 01:19:47,215
Mas se este caso continuar a se arrastar ...

823
01:19:48,415 --> 01:19:50,295
você também não vai obter nenhum benefício com isso.

824
01:20:00,695 --> 01:20:03,565
Este é o dinheiro que você doou para a escola.

825
01:20:03,575 --> 01:20:05,055
E nós adicionamos um pouco mais.

826
01:20:07,815 --> 01:20:09,575
Espero que possamos resolver o caso com Yeon Do.

827
01:20:11,455 --> 01:20:14,335
Seria grato se o Sr. Gang pudesse ajudar.

828
01:20:16,255 --> 01:20:17,775
Se você estiver disposto a nos ajudar ...

829
01:20:19,935 --> 01:20:22,175
Responsabilizamos em enviar Yeon Do para a universidade.

830
01:20:22,775 --> 01:20:26,400
Também podemos enviá-la para estudos mais aprofundados no exterior.

831
01:20:26,415 --> 01:20:29,055
Claro, você deve continuar a desenhar.

832
01:20:30,295 --> 01:20:33,775
Eu acho que seria uma pena desistir de seu futuro nesta área.

833
01:20:36,255 --> 01:20:40,375
Eu já arrumei pra você participar de uma escola em Seul.

834
01:20:41,935 --> 01:20:43,975
Basta trabalhar duro por 1 ou 2 períodos.

835
01:20:44,495 --> 01:20:45,735
Eu já me reuni com a escola.

836
01:20:46,255 --> 01:20:48,455
Para fazê-lo parte permanente do pessoal.

837
01:20:54,695 --> 01:20:56,295
Desculpe, professor.

838
01:20:56,815 --> 01:21:00,455
Eu tenho outras coisas para fazer. Vou embora.

839
01:21:04,815 --> 01:21:05,975
Sr. Gang.

840
01:21:08,775 --> 01:21:11,735
Você deve pensar sobre sua filha, que ainda é pequena.

841
01:21:12,535 --> 01:21:15,655
Ouvi dizer que ela está muito doente.

842
01:22:10,975 --> 01:22:13,415
As negociações para o acordo já terminou.

843
01:22:14,695 --> 01:22:17,535
Parece que o pai de Yu Ri foi convencido por seus familiares.

844
01:22:20,575 --> 01:22:21,815
Você sabe muito bem.

845
01:22:22,055 --> 01:22:25,455
O pai de Yu Ri tem retardo mental. Então ...

846
01:22:40,575 --> 01:22:47,335
Yeon Do, tem certeza que você pode fazer a sua declaração  claramente?

847
01:22:55,575 --> 01:22:56,815
O que você está fazendo aqui?

848
01:23:01,455 --> 01:23:03,975
Você disse que estava ocupado na escola e que não podia voltar para casa.

849
01:23:04,215 --> 01:23:05,695
A sua escola é aqui?

850
01:23:09,335 --> 01:23:11,975
Você está pensando que as pessoas não vão acreditar no que você diz ...

851
01:23:11,975 --> 01:23:13,615
e por isso você decidiu não me contar?

852
01:23:15,855 --> 01:23:17,335
Pense em si mesmo em primeiro lugar.

853
01:23:17,735 --> 01:23:19,375
Cuide bem de sua família.

854
01:23:19,855 --> 01:23:22,855
Não é preciso dizer as coisas certas.

855
01:23:26,255 --> 01:23:27,735
Eu tenho que ir.

856
01:23:32,975 --> 01:23:33,975
Para você ...

857
01:23:36,015 --> 01:23:37,375
essa garota é mais importante ...

858
01:23:37,495 --> 01:23:38,855
que sua filha?

859
01:23:51,135 --> 01:23:55,135
Eu estava lá quando aconteceu isso com a menina.

860
01:23:57,935 --> 01:24:03,415
Mas eu não podia fazer nada.

861
01:24:05,455 --> 01:24:07,095
Se eu tivesse que desistir agora ...

862
01:24:09,415 --> 01:24:13,175
Eu não tenho a certeza de ser um bom pai para Song In.

863
01:24:16,575 --> 01:24:17,815
Gim Yeon Do.

864
01:24:19,455 --> 01:24:22,855
Você disse que o diretor a estuprou.

865
01:24:23,695 --> 01:24:24,815
É verdade?

866
01:24:27,815 --> 01:24:29,335
Sim.

867
01:24:30,455 --> 01:24:33,815
Você geralmente se dá bem com o Diretor?

868
01:24:35,855 --> 01:24:36,895
Não.

869
01:24:38,175 --> 01:24:39,055
Então como você sabia que ...

870
01:24:39,415 --> 01:24:42,415
a pessoa que estuprou você era o diretor?

871
01:24:44,575 --> 01:24:47,055
Porque eu encontrei com ele algumas vezes na escola.

872
01:24:47,415 --> 01:24:48,935
Além disso, ele me arrastou para

873
01:24:48,935 --> 01:24:50,415
seu escritório naquela noite.

874
01:24:51,415 --> 01:24:54,575
Neste caso, entre as duas pessoas ali ...

875
01:24:56,815 --> 01:24:58,295
qual é o diretor?

876
01:25:07,655 --> 01:25:08,775
Protesto.

877
01:25:09,295 --> 01:25:11,015
Ele não pode pedir a vítima ...

878
01:25:11,414 --> 01:25:13,414
confirmar a identidade de um suspeito que já havia sido confirmada.

879
01:25:13,534 --> 01:25:14,894
Esta é uma pergunta muito importante.

880
01:25:16,774 --> 01:25:19,134
Ela disse que foi estuprada pelo diretor.

881
01:25:19,534 --> 01:25:21,654
Para a vítima, é apenas uma reunião.

882
01:25:22,174 --> 01:25:24,054
No entanto, a partir da perspectiva do diretor e seu irmão gêmeo.

883
01:25:24,414 --> 01:25:26,454
É possível que o verdadeiro culpado não seja o diretor, mas seu irmão.

884
01:25:28,334 --> 01:25:30,454
Então o diretor Lee Gang Seok ...

885
01:25:30,734 --> 01:25:32,734
não seria um suspeito.

886
01:25:35,414 --> 01:25:37,774
Protesto negado. Por favor, continue.

887
01:25:40,934 --> 01:25:44,174
Entre os dois, quem foi que te fez mal?

888
01:25:54,814 --> 01:25:58,574
Meritíssimo, Yeon Do pediu para identificar mais de perto.

889
01:25:59,694 --> 01:26:00,694
De acordo.

890
01:26:37,134 --> 01:26:38,774
Prisioneiro com número de série

891
01:26:39,454 --> 01:26:41,534
4022 ... é de fato o réu diretor Lee Gank Seok.

892
01:26:43,374 --> 01:26:44,374
Mas ...

893
01:26:45,094 --> 01:26:46,094
como você reconheceu?

894
01:26:47,254 --> 01:26:49,974
Será que Lee Gang Seok tem alguma característica particular?

895
01:26:50,614 --> 01:26:52,614
O Diretor e o Chefe da Administração...

896
01:26:52,894 --> 01:26:54,374
não sabem a lingua de sinais.

897
01:26:54,974 --> 01:26:57,614
Mas a noite quando o Diretor fez isso comigo no banheiro ...

898
01:26:58,374 --> 01:27:02,254
e sempre que ele fez coisas ruins a Yu Ri, ele sempre fez um sinal com a mão.

899
01:27:02,614 --> 01:27:04,094
Qual foi o sinal com a mão?

900
01:27:05,334 --> 01:27:07,934
Se você se atrever a dizer aos outros Eu vou matar você.

901
01:27:08,654 --> 01:27:10,254
Eu fiz este sinal com a mão para ambos.

902
01:27:10,774 --> 01:27:14,254
Apenas um deles entendeu e sua expressão facial mudou.

903
01:27:17,134 --> 01:27:21,454
Portanto, esta pessoa deve ser o diretor.

904
01:27:33,574 --> 01:27:36,054
Yeon Do, de acordo com o seu testemunho ...

905
01:27:37,094 --> 01:27:38,294
depois do jantar ...

906
01:27:39,934 --> 01:27:41,814
a caminho de casa depois de comprar uma tigela de macarrão ...

907
01:27:41,814 --> 01:27:43,694
você notou que Yu Ri tinha desaparecido, certo?

908
01:27:45,934 --> 01:27:47,334
Depois disso, você viu o Diretor ...

909
01:27:47,454 --> 01:27:49,574
molestar Yu Ri no escritório do diretor.

910
01:27:50,094 --> 01:27:52,694
É verdade?

911
01:27:55,094 --> 01:27:57,294
Sim.

912
01:27:57,299 --> 01:27:59,054
assegurou que em seu caminho para o quarto ...

913
01:27:59,814 --> 01:28:02,574
ouviu a música fraca vinda da sala do diretor.

914
01:28:02,614 --> 01:28:07,054
então você mudou de direção e caminhou em direção a ela para ver de onde vinha, certo?

915
01:28:10,334 --> 01:28:11,974
Sim.

916
01:28:15,574 --> 01:28:16,694
Meritíssimo.

917
01:28:16,934 --> 01:28:18,294
Isso é tudo.

918
01:28:19,134 --> 01:28:20,374
Música fraca.

919
01:28:22,374 --> 01:28:24,374
Todo mundo sabe que Yeon Do é surda.

920
01:28:24,854 --> 01:28:26,494
No entanto, ela podia ouvir a música.

921
01:28:27,494 --> 01:28:29,974
Esta menina surda, depois de ouvir a música, caminhou em direção a ela.

922
01:28:30,134 --> 01:28:31,374
Quando ficou forte a música ...

923
01:28:31,894 --> 01:28:35,134
ela viu o Diretor estuprar sua amiga.

924
01:28:36,814 --> 01:28:38,094
Meritíssimo.

925
01:28:38,814 --> 01:28:40,534
Este testemunho é tão absurdo!

926
01:28:41,054 --> 01:28:43,654
- Vem com um testemunho absurdo
- Ela disse que não estava mentindo.

927
01:28:47,294 --> 01:28:49,894
Ela realmente ouviu a música muito fraca.

928
01:28:51,574 --> 01:28:53,174
Uma música de Jo Sung Mo.

929
01:28:55,334 --> 01:28:58,454
Testemunha, você tem deficiência auditiva

930
01:28:59,774 --> 01:29:02,014
mas ainda pode ouvir música, certo?

931
01:29:05,774 --> 01:29:06,894
Sim.

932
01:29:07,934 --> 01:29:08,814
Yeon Do.

933
01:29:09,934 --> 01:29:14,294
A partir de agora, vamos executar um teste para verificar se você pode ouvir a música.

934
01:29:15,174 --> 01:29:17,614
Se você ouvir a música, por favor, levante a mão.

935
01:29:23,534 --> 01:29:24,774
Comece.

936
01:31:40,014 --> 01:31:41,974
Reconheci o teste feito a testemunha.

937
01:31:42,734 --> 01:31:46,974
Filial Forense, por favor envie um relatório para o tribunal ...

938
01:31:46,974 --> 01:31:49,854
no que diz respeito à Yeon Do fazer a identificação do suspeito.

939
01:31:49,614 --> 01:31:51,974
A próxima audiência será na sexta-feira.

940
01:31:52,254 --> 01:31:53,854
Ministério Público e advogado de defesa ...

941
01:31:53,894 --> 01:31:58,254
se você têm novas testemunhas, por favor reaplicar ao tribunal.

942
01:32:38,174 --> 01:32:42,134
O que aqueles adultos fizeram a essas crianças?

943
01:32:44,534 --> 01:32:47,134
Quando terminar com isso, retorne para casa rapidamente.

944
01:33:19,774 --> 01:33:21,134
Senhora Seo.

945
01:33:21,894 --> 01:33:24,374
Por que você está aqui?

946
01:33:28,774 --> 01:33:30,894
Acho que você já deve saber.

947
01:33:33,174 --> 01:33:34,534
Correto. Isto é ...

948
01:33:35,174 --> 01:33:38,774
o acordo.

949
01:33:39,294 --> 01:33:42,574
Quando a avó de Min Su viu o dinheiro

950
01:33:42,574 --> 01:33:44,214
imediatamente assinou o acordo.

951
01:33:47,214 --> 01:33:48,934
Engraçado.

952
01:33:49,574 --> 01:33:52,574
Não importa o quão pobre é ou analfabetos

953
01:33:52,974 --> 01:33:56,214
foram com seus próprios netos que sucedeu tais coisas.

954
01:33:56,214 --> 01:33:59,334
só por causa de dinheiro, eles concordam em resolver fora do tribunal. 

955
01:34:00,974 --> 01:34:02,574
Bem, é claro.

956
01:34:02,614 --> 01:34:04,854
Não é algo que eu não posso compreender.

957
01:34:05,494 --> 01:34:09,094
Ela tem um filho, mas ele encontra-se numa cama de hospital o dia todo.

958
01:34:10,214 --> 01:34:12,854
Sua filha fugiu.

959
01:34:13,494 --> 01:34:16,094
Além disso, seus netos ...

960
01:34:16,494 --> 01:34:19,734
são surdos e mudos.

961
01:34:21,614 --> 01:34:23,854
eu mesmo sinto que ...

962
01:34:24,374 --> 01:34:27,854
Deus foi longe demais.

963
01:34:59,534 --> 01:35:06,014
Professor, quando eu estiver dando meu testemunho, posso ficar com isso na minha frente?

964
01:35:08,294 --> 01:35:14,014
eu quero fazer bonito como Yeon Do. Mas eu não estou confiante.

965
01:35:17,054 --> 01:35:18,294
Então, eu escrevi aqui.

966
01:35:18,294 --> 01:35:23,174
Quando o Sr. Pak Bo Hyeon fez essas coisas com meu irmão mais novo e eu.

967
01:35:23,174 --> 01:35:26,414
Min Su!

968
01:35:27,054 --> 01:35:31,534
No início, era necessário você dar o seu testemunho.

969
01:35:32,414 --> 01:35:37,774
Mas você não pode mais fazer.

970
01:35:39,534 --> 01:35:41,134
Por que?

971
01:35:44,254 --> 01:35:48,414
sua avó...

972
01:35:49,654 --> 01:35:51,894
ela perdoou o Sr. Pak Bo Hyeon.

973
01:35:56,974 --> 01:36:04,974
Essas pessoas implorou a sua avó para perdoá-los.

974
01:36:05,374 --> 01:36:09,374
Sua avó é uma pessoa muito amável, por isso ...

975
01:36:26,774 --> 01:36:30,894
Ele matou o meu irmão mais novo! matou!

976
01:36:30,894 --> 01:36:34,374
Quando ele viu meu irmão e eu, ele nos batia e arrancava nossas calças.

977
01:36:35,654 --> 01:36:37,014
Min Su!

978
01:36:40,134 --> 01:36:43,414
Quem disse que eu perdoei ele? Eu nunca vou perdoá-lo!

979
01:36:43,654 --> 01:36:46,934
Ele não pediu perdão pra mim e ao meu irmão.

980
01:36:46,934 --> 01:36:49,294
Como ele pode ser perdoado?

981
01:36:50,574 --> 01:36:55,214
Você prometeu que iria garantir que essas pessoas fossem punidas.

982
01:36:55,214 --> 01:37:00,694
Professor, você não me prometeu?

983
01:37:06,854 --> 01:37:08,694
Desculpe, Min Su.

984
01:37:12,853 --> 01:37:14,733
Eu sinto muito.

985
01:37:47,773 --> 01:37:49,573
Yeon Do.

986
01:37:57,213 --> 01:37:58,573
O quê?

987
01:37:58,573 --> 01:38:02,333
Eu tenho algo pra te dizer.

988
01:38:02,973 --> 01:38:04,973
O que é?

989
01:38:04,973 --> 01:38:10,093
Então, eu esqueci de te dizer ...

990
01:38:11,733 --> 01:38:16,653
que quando fui arrastado para o escritório do Diretor

991
01:38:16,653 --> 01:38:21,613
... o que estava sendo mostrado na TV ...

992
01:38:21,613 --> 01:38:31,613
um filme com um homem e uma mulher nus.

993
01:38:33,493 --> 01:38:37,173
Eu não tenho certeza, mas o homem ...

994
01:38:41,373 --> 01:38:43,493
Será que ainda há esse filme?

995
01:38:44,013 --> 01:38:45,893
Mesmo que exista...

996
01:38:46,133 --> 01:38:48,573
eles não teriam deixado aqui.

997
01:38:49,293 --> 01:38:51,453
O diretor foi preso de repente naquele dia.

998
01:38:51,453 --> 01:38:53,733
Ele não deve ter tido tempo para destruí-lo.

999
01:38:53,733 --> 01:38:56,013
Mas poderia ter pedido a alguém para fazê-lo.

1000
01:38:56,013 --> 01:38:59,133
Quem poderia fazer? Sua esposa?

1001
01:38:59,133 --> 01:39:03,253
Sua esposa confia tanto nele. Você acha que ele iria deixá-la saber que ele é um pervertido?

1002
01:39:03,253 --> 01:39:05,613
Ele poderia ter dito pra amante Yun Ae Ja fazer?

1003
01:39:05,653 --> 01:39:10,533
É verdade. Se Yun Ae Ja sabia sobre isso, ela teria jogado na máquina de lavar.

1004
01:39:31,453 --> 01:39:34,253
Isso é tão nojento.

1005
01:40:56,093 --> 01:40:57,533
A data no vídeo ...

1006
01:40:57,533 --> 01:40:59,653
é consistente com o testemunho de Yeon Do.

1007
01:41:00,000 --> 01:41:02,133
Você disse anteriormente que para crianças com mais de 13 anos, 

1008
01:41:02,173 --> 01:41:05,000
o caso está encerrado se houver um acordo com a família.

1009
01:41:05,173 --> 01:41:07,533
A data era 14 de março.

1010
01:41:07,533 --> 01:41:09,933
Isso significa que Ri Yu ainda não tinha 13 anos. Em outras palavras:

1011
01:41:09,973 --> 01:41:10,973
realmente

1012
01:41:11,373 --> 01:41:14,133
se ele abusou sexualmente de uma criança com menos de 13 anos de idade.

1013
01:41:15,013 --> 01:41:16,973
ele ainda pode ser condenado mesmo que houvesse um acordo.

1014
01:41:17,013 --> 01:41:19,813
Além disso, com tal evidência clara ...

1015
01:41:19,813 --> 01:41:23,373
mesmo se o réu tem "Jeon Gwan Ye  Woo",

1016
01:41:23,373 --> 01:41:24,613
Seria inútil.

1017
01:41:25,133 --> 01:41:26,893
A sentença é em apenas alguns dias.

1018
01:41:26,893 --> 01:41:28,613
Haveria tempo de um novo julgamento?

1019
01:41:28,653 --> 01:41:30,613
Mesmo que haja um novo julgamento ...

1020
01:41:30,653 --> 01:41:33,373
não podemos mostrar esta prova no tribunal.

1021
01:41:33,413 --> 01:41:35,533
Então, o que devemos fazer?

1022
01:41:35,533 --> 01:41:37,013
Não se preocupem.

1023
01:41:37,013 --> 01:41:38,773
Eu estou indo encontrar o juiz, pessoalmente

1024
01:41:39,413 --> 01:41:41,133
e apresentar essas provas.

1025
01:42:11,733 --> 01:42:13,573
Os três réus.

1026
01:42:13,733 --> 01:42:16,853
Apesar de serem professores da escola de surdos ...

1027
01:42:17,213 --> 01:42:20,613
abusavam sexualmente os jovens estudantes.

1028
01:42:20,613 --> 01:42:23,213
Este é um comportamento criminoso imperdoável.

1029
01:42:23,613 --> 01:42:26,813
E violaram a responsabilidade social

1030
01:42:26,813 --> 01:42:29,693
de proteger as crianças com deficiência.

1031
01:42:29,933 --> 01:42:32,693
Tornando estas vítimas objetos
de seu prazer sexual ...

1032
01:42:32,693 --> 01:42:34,413
assédio sexual ...

1033
01:42:34,453 --> 01:42:36,373
e estupro.

1034
01:42:36,373 --> 01:42:39,013
Por isso, eles devem ser punidos severamente.

1035
01:42:41,133 --> 01:42:42,733
No entanto ...

1036
01:42:42,733 --> 01:42:44,493
os réus têm feito grandes contribuições ...

1037
01:42:44,493 --> 01:42:46,253
Para o desenvolvimento da cidade e ...

1038
01:42:46,613 --> 01:42:48,493
não possuem antecedentes criminais.

1039
01:42:49,013 --> 01:42:52,093
Além disso, as famílias das vítimas Jun Yu Ri

1040
01:42:52,093 --> 01:42:53,973
e Jeon Min Su

1041
01:42:54,013 --> 01:42:56,613
já tinham chegado a um acordo com os acusados.

1042
01:42:57,133 --> 01:43:00,493
Pelo fato dos réus terem tomado conta de seus filhos antes,

1043
01:43:01,373 --> 01:43:03,453
eles escreveram um apelo para os réus.

1044
01:43:03,453 --> 01:43:04,493
Diante do exposto ...

1045
01:43:05,133 --> 01:43:07,253
as seguintes decisões foram impostas:

1046
01:43:08,693 --> 01:43:11,413
Réu Pak Bo Hyeon.

1047
01:43:11,413 --> 01:43:14,573
Condenado a oito meses de prisão e dois anos em liberdade condicional.

1048
01:43:17,493 --> 01:43:20,213
Réu Lee Gang Bok.

1049
01:43:20,213 --> 01:43:23,373
Condenado a seis meses de prisão e um ano de liberdade condicional.

1050
01:43:24,413 --> 01:43:26,453
Réu Lee Gang Seok.

1051
01:43:27,253 --> 01:43:30,733
Condenado a seis meses de prisão e um ano de liberdade condicional.

1052
01:43:30,973 --> 01:43:32,373
Procurador

1053
01:43:32,373 --> 01:43:34,253
... no final deste julgamento ...

1054
01:43:34,253 --> 01:43:38,053
realize os procedimentos para a libertação dos acusados.

1055
01:46:30,453 --> 01:46:32,573
Você realmente trabalhou duro.

1056
01:46:33,293 --> 01:46:34,813
Não é um trabalho duro.

1057
01:46:34,813 --> 01:46:36,813
Só estou fazendo justiça.

1058
01:46:37,213 --> 01:46:39,053
Faça justiça.

1059
01:46:39,053 --> 01:46:41,693
A justiça sempre triunfa.

1060
01:46:41,693 --> 01:46:44,573
Muito bem dito.

1061
01:46:50,453 --> 01:46:52,293
Sinto muito.

1062
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
Em não cumprir minha promessa.

1063
01:46:58,813 --> 01:47:00,933
Vigie as crianças antes de sair.

1064
01:47:10,013 --> 01:47:11,853
Aquele juiz.

1065
01:47:11,893 --> 01:47:13,613
Devo ir e agradecer-lhe.

1066
01:47:13,653 --> 01:47:16,013
Não há necessidade de ir pessoalmente.

1067
01:47:16,013 --> 01:47:18,493
"Jeon Gwan Ye Woo" Isto era esperado,

1068
01:47:19,653 --> 01:47:22,133
quando eu encontrei ele na reunião de colegas.

1069
01:47:22,133 --> 01:47:24,373
Vou te pagar uma bebida.

1070
01:47:26,653 --> 01:47:28,533
A propósito ...

1071
01:47:28,533 --> 01:47:31,773
Como você conseguiu subornar o Procurador?

1072
01:47:31,773 --> 01:47:35,013
Ele não tem oportunidades de promoção

1073
01:47:35,053 --> 01:47:37,253
ou qualquer outra opção. Sempre está pendurado por um fio.

1074
01:47:37,293 --> 01:47:38,773
ou seja ...

1075
01:47:38,773 --> 01:47:41,653
Ele não poderia continuar nesse círculo.

1076
01:47:44,653 --> 01:47:46,893
Eu disse a ele que gostaria de lhe um emprego no meu escritório de advocacia.

1077
01:47:46,893 --> 01:47:48,773
ele ficou exuberante ouvindo isso.

1078
01:48:02,413 --> 01:48:04,413
O quê foi? Está com fome?

1079
01:48:27,213 --> 01:48:28,933
Min Su foi procurar Pak Bo Hyeon.

1080
01:48:28,933 --> 01:48:30,813
Ele disse que queria vingança.

1081
01:48:30,813 --> 01:48:34,093
Estou indo para lá agora. Por favor, venha depressa.

1082
01:48:36,093 --> 01:48:37,813
Senhor, ainda está no telefone?

1083
01:49:05,093 --> 01:49:06,453
Ah, é você, Min Su.

1084
01:49:12,092 --> 01:49:14,332
Você está pensando em mim?

1085
01:49:15,852 --> 01:49:18,732
você está encharcado.

1086
01:49:21,132 --> 01:49:24,532
Vamos tomar um banho juntos.

1087
01:49:37,932 --> 01:49:41,292
Min Su! Min Su! Min Su!

1088
01:49:41,692 --> 01:49:43,412
tem alguém aí dentro?

1089
01:49:43,932 --> 01:49:47,172
Min Su! Min Su!

1090
01:50:04,332 --> 01:50:05,812
Vai pro inferno!

1091
01:50:08,332 --> 01:50:09,572
Min Su!

1092
01:50:10,212 --> 01:50:13,932
Eu sempre te tratei tão bem.

1093
01:50:14,092 --> 01:50:17,332
Como você pode fazer isso comigo? Seu bastardo.

1094
01:50:17,692 --> 01:50:21,572
Como você ousa tentar me esfaquear!

1095
01:50:21,812 --> 01:50:23,092
vou te arrebentar até a morte!

1096
01:50:46,092 --> 01:50:47,732
Min Su!

1097
01:50:48,612 --> 01:50:49,852
Min Su!

1098
01:50:54,852 --> 01:50:56,372
Min Su!

1099
01:51:04,492 --> 01:51:07,252
Pirralho, como você pôde fazer isso comigo?

1100
01:52:21,972 --> 01:52:23,692
Somos da Delegacia de Polícia  de Mu Jin.

1101
01:52:24,212 --> 01:52:26,532
Ouça, todos.

1102
01:52:26,652 --> 01:52:29,012
Ao reunir aqui ...

1103
01:52:29,652 --> 01:52:31,332
você está violando a lei

1104
01:52:31,332 --> 01:52:33,012
artigo 6, nº 1 na coleta ilegal.

1105
01:52:33,892 --> 01:52:35,772
todos vocês

1106
01:52:35,772 --> 01:52:38,252
ocuparam ilegalmente as ruas.

1107
01:52:38,292 --> 01:52:41,772
E põem em perigo a vida dos gentís moradores.

1108
01:52:42,412 --> 01:52:45,012
Espero que vocês dispersem imediatamente.

1109
01:52:49,052 --> 01:52:53,172
Sua manifestação atual

1110
01:52:53,172 --> 01:52:55,532
não é permitida e é uma manifestação ilegal.

1111
01:52:55,772 --> 01:52:57,772
Por favor, vão imediatamente.

1112
01:52:58,412 --> 01:53:00,292
vou fazer o anúncio novamente.

1113
01:53:01,172 --> 01:53:03,052
Agora, cada um de vocês ...

1114
01:53:03,052 --> 01:53:05,652
estão ocupando ilegalmente as ruas.

1115
01:53:06,172 --> 01:53:08,332
Se vocês não sairem imediatamente

1116
01:53:08,572 --> 01:53:11,572
nós vamos cobrar na Lei de trânsito.

1117
01:53:15,452 --> 01:53:17,452
Que merda.

1118
01:53:18,212 --> 01:53:20,172
Eles não podem me ouvir.

1119
01:53:53,132 --> 01:53:55,012
O que está acontecendo? Rápido, abrir fogo.

1120
01:54:01,372 --> 01:54:02,532
Me soltem!

1121
01:55:05,332 --> 01:55:06,692
Esta criança ...

1122
01:55:08,692 --> 01:55:12,692
ele não pode ouvir nem falar.

1123
01:55:15,092 --> 01:55:16,572
Esta criança ...

1124
01:55:18,092 --> 01:55:20,332
é Min Su.

1125
01:55:22,092 --> 01:55:23,812
Uma criança que não pode ouvir ...

1126
01:55:24,212 --> 01:55:26,452
e não pode falar.

1127
01:55:27,852 --> 01:55:29,812
Todo mundo, me escute! O nome desta criança ...

1128
01:55:31,332 --> 01:55:32,732
é Min Su.

1129
01:55:34,572 --> 01:55:35,812
ele não pode ouvir ...

1130
01:55:38,212 --> 01:55:40,092
nem pode falar.

1131
01:55:43,972 --> 01:55:46,092
Por favor.

1132
01:55:46,492 --> 01:55:47,972
Esta criança ...

1133
01:55:48,852 --> 01:55:50,452
é Min Su.

1134
01:55:51,972 --> 01:55:55,612
ele não pode ouvir nem falar.

1135
01:55:58,252 --> 01:56:02,492
O nome dessa criança é Min Su.

1136
01:56:06,372 --> 01:56:09,092
Esta criança ...

1137
01:57:19,092 --> 01:57:22,092
Um ano depois

1138
01:57:31,492 --> 01:57:33,212
Senhor, como você está?

1139
01:57:34,492 --> 01:57:37,492
Parece que não entro em contato com você há muito tempo.

1140
01:57:38,732 --> 01:57:40,972
Muitas coisas aconteceram durante este período.

1141
01:57:41,612 --> 01:57:43,612
Coisas boas

1142
01:57:43,612 --> 01:57:45,372
e ruins.

1143
01:57:47,012 --> 01:57:49,412
Deixe-me contar a má primeira.

1144
01:57:49,772 --> 01:57:52,292
Nós não tivemos sucesso com o recurso ainda.

1145
01:57:52,932 --> 01:57:56,532
O principal problema continua a ser o acordo assinado pelas famílias.

1146
01:57:57,292 --> 01:58:01,892
A boa notícia é que muitas pessoas se voluntariaram para ajudar as crianças.

1147
01:58:02,292 --> 01:58:05,772
Graças a eles, crianças que abandonaram a escola Ja Ae têm onde morar.

1148
01:58:06,812 --> 01:58:09,692
Há também pessoas que dão comida gratuitamente.

1149
01:58:10,812 --> 01:58:13,172
Yu Ri está em tratamento psicológico.

1150
01:58:13,172 --> 01:58:15,412
Ela está melhor agora.

1151
01:58:15,452 --> 01:58:17,932
Ela também está mais alegre agora.

1152
01:58:17,932 --> 01:58:20,292
Ela está me ensinando a lingua de sinais.

1153
01:58:20,932 --> 01:58:24,572
Yeon Do disse que quer ser professor de arte quando ela crescer.

1154
01:58:26,332 --> 01:58:28,452
Ela disse que queria ser como você.

1155
01:58:28,452 --> 01:58:31,292
ajudar crianças doentes.

1156
01:58:32,932 --> 01:58:36,212
Uma vez durante o jantar, perguntei pra Yeon Do e Yu Ri ...

1157
01:58:37,452 --> 01:58:39,332
Qual foi a maior diferença entre antes e depois

1158
01:58:39,572 --> 01:58:43,572
do incidente.

1159
01:58:44,852 --> 01:58:47,092
As crianças disseram:

1160
01:58:47,732 --> 01:58:50,452
"Nós sabemos agora que não somos diferente dos outros."

1161
01:58:50,732 --> 01:58:53,572
Que nós também somos amados por pessoas.

1162
01:58:54,852 --> 01:58:57,852
Observar essas crianças crescerem lentamente ...

1163
01:58:57,852 --> 01:59:01,212
me faz pensar que ...

1164
01:59:01,212 --> 01:59:03,452
a razão pela qual lutamos arduamente

1165
01:59:03,492 --> 01:59:06,452
... não será para mudar o mundo ...

1166
01:59:06,492 --> 01:59:11,332
mas não deixar que o mundo nos mude.

1167
01:59:13,612 --> 01:59:15,852
O clima está mais frio.

1168
01:59:16,732 --> 01:59:18,732
O inverno é frio, porque ...

1169
01:59:18,732 --> 01:59:21,092
ele quer que a gente aprecie

1170
01:59:21,132 --> 01:59:24,212
o calor das pessoas ao nosso redor. Isso é tão precioso!

1171
01:59:25,252 --> 01:59:27,372
Apesar de não estarmos ao seu lado ...

1172
01:59:28,132 --> 01:59:30,132
Eu espero que você possa sentir o calor ...

1173
01:59:30,492 --> 01:59:33,252
enviado pelas crianças e eu.

1174
01:59:33,252 --> 01:59:35,652
Vou orar por você.

1175
02:00:34,572 --> 02:00:38,332
Até 2011, alguns dos infratores haviam retornado para a escola.

1176
02:00:38,332 --> 02:00:40,172
O caso havia sido encerrado.

1177
02:00:43,412 --> 02:00:48,972
No entanto, eles continuam na luta para expor a verdade. 

1178
02:00:48,972 --> 02:01:35,972
Tradução e Revisão: RG3COR